1
00:00:00,500 --> 00:00:04,500
DramaFever-ൻ്റെ സബ്‌ടൈറ്റിലുകൾ
2
00:00:35,140 --> 00:00:37,770
ഹേയ്, കാങ് സൺ വൂ.
നിങ്ങൾ ആകെ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്.
3
00:00:40,390 --> 00:00:42,880
- ഓ, നീ...
- അതെ, ഇത് ഞാനാണ്, പങ്ക്.
4
00:00:43,360 --> 00:00:45,840
കൊള്ളാം, നിങ്ങൾ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.
5
00:00:46,190 --> 00:00:48,490
നിങ്ങൾ ഒരു നിഷ്കളങ്കയായ പെൺകുട്ടിയുമായി കളിക്കുന്നു
അവളെ പുറത്താക്കുകയും ചെയ്യുക.
6
00:00:48,490 --> 00:00:50,930
അതിനുശേഷം നിങ്ങൾ മികച്ച അവസ്ഥയിലായിരിക്കണം.
7
00:00:51,730 --> 00:00:53,160
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
8
00:00:55,580 --> 00:00:57,160
നിങ്ങൾക്ക് അറിയണോ?
9
00:00:57,440 --> 00:00:59,970
ഞാൻ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ല
ഏകദേശം, ഭയങ്കര പങ്ക്!
10
00:01:00,420 --> 00:01:02,290
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ നാ ബോങ് സണിനോട് അങ്ങനെ ചെയ്തത്?
11
00:01:02,290 --> 00:01:04,730
എന്തിനാണ് ആ ബലഹീനയായ പെൺകുട്ടിയെ ഉപദ്രവിച്ചത്?
12
00:01:05,300 --> 00:01:06,510
ഞാൻ...
13
00:01:07,330 --> 00:01:10,870
ഇത്രയും ശോഭയുള്ള ആരെയും ഞാൻ ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടില്ല
എൻ്റെ സഹോദരിയെ കൂടാതെ പോസിറ്റീവ്.
14
00:01:11,420 --> 00:01:14,350
നീ അവളെ എന്ത് ചെയ്തു അവൾ തളർന്നു പോയി
ഒറ്റരാത്രികൊണ്ട് അത് പോലെ?
15
00:01:14,350 --> 00:01:16,440
അവൾ ഒരു സ്പൂൺ ചോറ് പോലും കഴിക്കില്ല!
16
00:01:17,040 --> 00:01:18,430
നിങ്ങൾ പോലും ഒരു മനുഷ്യനാണോ?
17
00:01:18,430 --> 00:01:20,670
അവൾ ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?
18
00:01:20,670 --> 00:01:22,650
കാരണം അവൾ ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിലുണ്ട്, നിങ്ങൾ!
19
00:01:29,290 --> 00:01:30,750
സന്തോഷത്തിലായിരിക്കുക.
20
00:01:43,200 --> 00:01:45,280
അതെ, മുത്തശ്ശി.
21
00:01:46,330 --> 00:01:47,470
എന്ത്?
22
00:01:48,060 --> 00:01:50,840
ഇല്ല, ഒന്നും നടക്കുന്നില്ല.
23
00:01:50,840 --> 00:01:52,720
ഞാൻ നന്നായി ചെയ്യുന്നു.
24
00:01:55,380 --> 00:01:56,560
എന്ത്?
25
00:01:57,260 --> 00:01:58,960
ആരാണ് വീഴ്ത്തിയത്?
26
00:01:58,960 --> 00:02:00,940
- WHO?
- നാ ബോങ് സൺ!
27
00:02:10,660 --> 00:02:12,300
- ദൈവമേ...
- ഷെഫ്...
28
00:02:14,040 --> 00:02:17,720
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്, അല്ലേ?
29
00:02:20,250 --> 00:02:22,360
നിങ്ങൾ ഓടിയപ്പോൾ മാത്രമാണോ ഇത്രയും ദൂരം വന്നത്?
30
00:02:22,360 --> 00:02:25,050
നിങ്ങൾ മനപ്പൂർവ്വം ഇവിടെ താമസിച്ചു
അപ്പോൾ ഞാൻ വന്ന് നിന്നെ എടുക്കാം, അല്ലേ?
31
00:02:25,050 --> 00:02:27,320
- ഇല്ല, അതല്ല...
- ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
32
00:02:34,330 --> 00:02:36,160
തെറ്റിദ്ധരിക്കരുത്, നാ ബോങ്.
33
00:02:39,190 --> 00:02:41,740
കാരണം ഞാൻ ഇങ്ങോട്ട് ഓടിയില്ല
എന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞതിന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് ക്ഷമിച്ചു.
34
00:02:41,740 --> 00:02:43,630
ഞാൻ അത്രമാത്രം ആശങ്കാകുലനായിരുന്നു.
35
00:02:46,580 --> 00:02:48,940
എൻ്റെ ഹൃദയം കൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിന്നെ പിടിച്ചിരിക്കുന്നത്
എന്നോട് പറഞ്ഞു.
36
00:02:48,940 --> 00:02:53,170
അതിനാൽ, ഞാൻ നിങ്ങളെ തൽക്കാലം അൽപ്പം പിടിച്ച് നിർത്തുന്നു ...
ഞാൻ ഒരു നിമിഷം ഇങ്ങനെ ഇരിക്കും.
37
00:02:56,050 --> 00:02:58,350
എനിക്ക് നിന്നെ മിസ്സാകുന്നു.
38
00:02:59,980 --> 00:03:02,440
കൊതുകിനെ പോലെ സംസാരിക്കരുത്.
എനിക്ക് നിങ്ങളെ കേൾക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
39
00:03:04,950 --> 00:03:08,310
ഞാൻ പറഞ്ഞു, ഞാൻ നിന്നെ ഒരുപാട് മിസ്സ് ചെയ്തു.
ഞാൻ നിന്നെ വല്ലാതെ മിസ്സ് ചെയ്തു, ഷെഫ്.
40
00:03:17,790 --> 00:03:21,000
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു, എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ഒരു കാര്യം.
41
00:03:22,450 --> 00:03:25,800
മുമ്പും ഞാൻ...
42
00:03:25,800 --> 00:03:28,380
നിനക്ക് ബാധയുണ്ടാകുന്നതിന് വളരെ മുമ്പേ...
43
00:03:28,380 --> 00:03:31,950
ഞാൻ നിന്നെ നിരീക്ഷിച്ചു, നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു,
നിന്നെ ഓർത്ത് വേവലാതിപ്പെട്ടു.
44
00:03:31,950 --> 00:03:34,530
അതുകൊണ്ട് ഇനിയൊരിക്കലും എൻ്റെ കൺമുന്നിൽ നിന്ന് അപ്രത്യക്ഷമാകരുത്.
45
00:03:34,530 --> 00:03:36,790
ഞാൻ ആശങ്കയോടെ ഭ്രാന്തനാകും.
46
00:03:39,310 --> 00:03:40,630
ഷെഫ്.
47
00:03:41,440 --> 00:03:42,620
നിങ്ങൾക്ക് അത് മനസ്സിലായോ?
48
00:03:43,110 --> 00:03:44,340
അതെ.
49
00:03:59,970 --> 00:04:03,930
[ഓ മൈ ഗോസ്റ്റസ് എപ്പിസോഡ് 14]
50
00:04:09,530 --> 00:04:11,850
നിങ്ങളുടെ മുഖം വളരെ വിളറിയിരിക്കുന്നു
കഴിഞ്ഞ കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾ.
51
00:04:11,850 --> 00:04:13,670
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും കഴിക്കണമായിരുന്നു.
52
00:04:15,140 --> 00:04:17,390
'യു ആർ മൈ സൺഷൈൻ' എന്താണ്?
53
00:04:18,610 --> 00:04:20,450
എൻ്റെ ബ്ലോഗിനെ കുറിച്ച് താങ്കൾ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?
54
00:04:20,450 --> 00:04:22,400
എനിക്ക് എൻ്റെ വഴികളുണ്ട്.
55
00:04:22,400 --> 00:04:24,910
എത്ര ഓടിയാലും കാര്യമില്ല.
നീ എൻ്റെ കൈവെള്ളയിലാണ്.
56
00:04:26,860 --> 00:04:30,100
റസ്റ്റോറൻ്റ് ഉടമയുടെ മകൻ ആരാണ്
നിങ്ങളോട്? അവൻ അങ്ങനെ പണിപ്പെട്ടു.
57
00:04:30,100 --> 00:04:31,880
അവൻ എൻ്റെ നേരെ വന്ന് എന്നെ അടിച്ചു.
58
00:04:31,880 --> 00:04:34,550
എന്ത്? നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ, ഷെഫ്?
59
00:04:34,550 --> 00:04:36,280
ഭാഗ്യവശാൽ, അവൻ ഭാരം കുറഞ്ഞവനായിരുന്നു.
60
00:04:37,210 --> 00:04:40,090
എന്നിട്ടും എനിക്കെന്തൊക്കെയോ അടി കിട്ടി.
61
00:04:41,490 --> 00:04:43,890
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നതെന്ന് അദ്ദേഹം എന്നോട് പറഞ്ഞു.
62
00:04:43,890 --> 00:04:46,650
അവനും എനിക്കും ഒന്നും നടക്കുന്നില്ല.
63
00:04:46,650 --> 00:04:51,090
എനിക്ക് ഭ്രാന്തമായപ്പോൾ, അവൻ ആയിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എന്തുകൊണ്ടെന്നറിയാതെ എന്നെ ആകർഷിച്ചു.
64
00:04:51,090 --> 00:04:52,410
കാരണം അവൻ്റെ മൂത്ത സഹോദരിയാണ്.
65
00:04:52,410 --> 00:04:54,280
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും നിരവധി ആളുകളെ വിഡ്ഢികളാക്കി.
66
00:04:54,280 --> 00:04:56,110
അപ്പോൾ എന്നെ ആകർഷിച്ചത് ആരിലേക്കാണ്?
67
00:05:04,230 --> 00:05:06,240
അത്ഭുതപ്പെടാനില്ല...
68
00:05:06,930 --> 00:05:09,880
ഒരു വ്യക്തിക്ക് മാറാൻ ഒരു വഴിയുമില്ല
അത് പോലെ ഒറ്റരാത്രികൊണ്ട്.
69
00:05:09,880 --> 00:05:11,150
എന്ത് മാനിക് ഡിസോർഡർ?
70
00:05:13,250 --> 00:05:15,490
വന്നതുകൊണ്ട് മാത്രം ചോദിക്കുന്നു.
71
00:05:16,020 --> 00:05:20,800
നീയായിരുന്നില്ലേ ഊഞ്ഞാലിൽ
ആ സമയം ഇവിടെ എന്നോടൊപ്പം?
72
00:05:20,800 --> 00:05:22,430
ഊഞ്ഞാൽ?
73
00:05:23,080 --> 00:05:24,410
ഒരുപക്ഷെ അല്ല...
74
00:05:24,410 --> 00:05:27,210
ആരാണ് മദ്യപിച്ചെത്തിയത്
ഞാൻ നടത്തിയ മോട്ടൽ?
75
00:05:27,210 --> 00:05:29,040
പ്രേതം.
76
00:05:29,580 --> 00:05:33,650
കിട്ടിയപ്പോൾ എംടിയിൽ എന്തുപറ്റി
ഫ്രിഡ്ജിൽ കുടുങ്ങി
77
00:05:33,650 --> 00:05:35,630
ഞാൻ മനസ്സിൽ നിന്നു പോകുകയായിരുന്നോ? അവൾ പോലും?
78
00:05:36,290 --> 00:05:38,330
അതെ, അത് പ്രേതമായിരുന്നു.
79
00:05:43,000 --> 00:05:45,500
ബൈക്ക് സീറ്റ് കള്ളനെ പിടിച്ചാലോ?
80
00:05:45,500 --> 00:05:47,470
ഓ, അത് ഞാനായിരുന്നു! ഞാൻ അത് ചെയ്തു!
അത് ഞാനായിരുന്നു, ഷെഫ്.
81
00:05:47,470 --> 00:05:48,960
നിങ്ങൾ അഭിമാനിക്കണം, അതെ.
82
00:05:48,960 --> 00:05:50,330
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്തു.
83
00:05:57,440 --> 00:05:59,160
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്...
84
00:05:59,580 --> 00:06:02,590
അത് ചെയ്യണമെന്ന് നിരന്തരം ആവശ്യപ്പെട്ടവൻ,
ഭ്രാന്തൻ...
85
00:06:02,590 --> 00:06:06,620
അത് നീ ആയിരുന്നില്ല,
പക്ഷെ അത് പ്രേതമായിരുന്നു, അല്ലേ?
86
00:06:07,650 --> 00:06:08,860
അതെ.
87
00:06:09,210 --> 00:06:11,630
അയ്യോ, എനിക്ക് തളർന്നു പോകുന്നു.
88
00:06:11,630 --> 00:06:14,140
ഞാൻ ഒരു തെറ്റും ചെയ്തിട്ടില്ല,
പക്ഷെ എനിക്ക് ഒരു മോശം ആളായി തോന്നുന്നു.
89
00:06:14,140 --> 00:06:15,390
ഞാൻ ചതിച്ചതുപോലെയല്ല.
90
00:06:16,490 --> 00:06:19,750
എനിക്ക് ഒരു പ്രേതവുമായി ഒരു ത്രികോണ പ്രണയം ഉണ്ടായിരുന്നു.
91
00:06:21,360 --> 00:06:23,680
എന്നിട്ടും, ഞാൻ ഇപ്പോൾ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചാൽ ...
92
00:06:24,940 --> 00:06:27,820
നിങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് ആത്മവിശ്വാസം ഇല്ലായിരുന്നു
നിങ്ങൾ വളരെ അന്തർമുഖനായിരുന്നു.
93
00:06:27,820 --> 00:06:29,590
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ വളരെ ശോഭയുള്ള വ്യക്തിയായി.
94
00:06:30,070 --> 00:06:34,370
അത് നിങ്ങൾ മാത്രമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു എന്ന് മാറ്റി.
95
00:06:36,060 --> 00:06:40,460
തുടക്കത്തിൽ എനിക്കത് ഇഷ്ടമായിരുന്നില്ല കാരണം
എൻ്റെ ഭൂതകാലത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എന്നെ വളരെയധികം ഓർമ്മിപ്പിച്ചു.
96
00:06:41,580 --> 00:06:43,510
അതിനാൽ, ഞാൻ നിങ്ങളെ കൂടുതൽ ശക്തമായി തള്ളിവിട്ടു.
97
00:06:46,330 --> 00:06:47,740
എന്തായാലും...
98
00:06:48,660 --> 00:06:50,950
ഞാൻ പ്രേതത്തിൽ വീണു എന്ന് ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു.
99
00:06:50,950 --> 00:06:52,280
അവൾക്ക് ധാരാളം ആകർഷണങ്ങളുണ്ട്.
100
00:06:52,280 --> 00:06:54,020
അവൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ്.
101
00:06:54,480 --> 00:06:57,380
എൻ്റെ ക്ഷമ ഇല്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ,
ആർക്കറിയാം...
102
00:06:58,830 --> 00:07:00,850
ആ പ്രേതത്തെ അറിയാമോ?
103
00:07:02,980 --> 00:07:06,590
അവൾക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമായിരുന്നു... ശരിക്കും.
104
00:07:11,360 --> 00:07:14,250
പ്രേതത്തിന് പുരുഷന്മാരിൽ നല്ല രുചിയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
105
00:07:18,460 --> 00:07:19,870
ഓ, അത് എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി.
106
00:07:20,300 --> 00:07:21,450
എന്ത്?
107
00:07:21,760 --> 00:07:25,470
ഒരു പ്രേതം ഇപ്പോൾ നടന്നു.
108
00:07:27,100 --> 00:07:29,040
എന്ത്? ഒരു പ്രേതമോ?
109
00:07:30,360 --> 00:07:33,520
എവിടെ? ഹേയ്, വേണോ...
110
00:07:33,520 --> 00:07:36,550
നിങ്ങൾക്ക് സ്വന്തമായി നോക്കാൻ കഴിയില്ലേ?
എന്തിന് എന്നോട് പറയണം?
111
00:07:36,550 --> 00:07:38,090
നിനക്കെന്നെ പേടിപ്പിക്കണം, അല്ലേ?
112
00:07:38,090 --> 00:07:40,940
- ഇല്ല...
- ഞാൻ എളുപ്പത്തിൽ ഞെട്ടില്ല.
113
00:07:42,410 --> 00:07:43,660
എന്താണത്?
114
00:07:43,660 --> 00:07:45,220
ഇത് ഞാൻ മാത്രമാണ്.
115
00:07:46,110 --> 00:07:48,110
ഞാനൊരിക്കലും ഈ കൈ വിടില്ല.
116
00:07:49,140 --> 00:07:51,350
എനിക്ക് പേടിയോ മറ്റോ അല്ല.
117
00:07:52,460 --> 00:07:53,680
അതെ, ഷെഫ്.
118
00:07:55,610 --> 00:07:57,420
അവിടെ ഒന്നുമില്ല.
119
00:07:57,420 --> 00:07:59,190
അത് നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരുന്നു.
120
00:07:59,590 --> 00:08:01,440
- നിനക്ക് പേടിയുണ്ടോ?
- ഇല്ല.
121
00:08:07,790 --> 00:08:12,930
എൻ്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ, അവൻ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
കുറ്റവാളിയെ മറയ്ക്കുക.
122
00:08:13,390 --> 00:08:16,140
ചില പിൻവാതിൽ ഇടപാടുകൾ ഉണ്ടായിരിക്കണം.
123
00:08:24,140 --> 00:08:26,160
നിങ്ങൾ സൂര്യനിലേക്ക് തിരികെ വരുന്നില്ലേ?
124
00:08:27,820 --> 00:08:30,540
അങ്ങനെ പോയാൽ പിന്നെ എങ്ങനെ തിരിച്ചുപോകും?
125
00:08:30,540 --> 00:08:32,470
ഞാൻ അവരെ എങ്ങനെ വീണ്ടും നേരിടും?
126
00:08:33,140 --> 00:08:34,820
എല്ലാം ശരി.
127
00:08:35,260 --> 00:08:36,790
എങ്കിൽ തൽക്കാലം ഇവിടെ നിൽക്കൂ.
128
00:08:36,790 --> 00:08:38,260
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ചില സ്ഥലങ്ങൾ നോക്കാം.
129
00:08:38,260 --> 00:08:40,100
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്ഥലം കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
നമ്മൾ നോക്കിയാൽ.
130
00:08:40,100 --> 00:08:42,100
- ശരി.
- അകത്തേക്ക് പോകൂ.
131
00:08:42,100 --> 00:08:43,690
ഉടമയെ ഉണർത്താതിരിക്കാൻ ശ്രദ്ധിക്കുക.
132
00:08:43,690 --> 00:08:44,760
ശരി.
133
00:08:44,760 --> 00:08:46,610
നിങ്ങളുടെ സെൽ ഫോൺ ഓൺ ചെയ്യുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക.
134
00:08:46,610 --> 00:08:49,180
കുറഞ്ഞത്, നിങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് എന്നെ അറിയിക്കൂ, ശരി?
135
00:08:49,180 --> 00:08:50,530
അതെ, ഷെഫ്.
136
00:08:50,530 --> 00:08:52,070
നിങ്ങൾ ആദ്യം തിരികെ പോകണം.
137
00:08:52,070 --> 00:08:54,250
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ആദ്യം അകത്തേക്ക് പോകുന്നത് ഞാൻ കാണാൻ പോകുന്നു.
138
00:08:56,680 --> 00:08:59,780
ശരി. സുരക്ഷിതമായി വീട്ടിലെത്തുക.
139
00:09:13,100 --> 00:09:15,620
- ഹേയ്.
- അയ്യോ!
140
00:09:15,620 --> 00:09:18,410
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഞെട്ടുന്നത്? നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
141
00:09:18,410 --> 00:09:21,380
ഓ, എനിക്ക് കുറച്ച് ബിസിനസ്സ് എടുക്കാനുണ്ടായിരുന്നു
സംരക്ഷണം.
142
00:09:22,030 --> 00:09:26,140
നിന്നോട് ഞാൻ പറഞ്ഞു പുറത്തിറങ്ങരുത് എന്ന്..
പക്ഷേ നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും കേൾക്കില്ല. ഇരിക്കുക.
143
00:09:26,890 --> 00:09:28,490
അതെ, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
144
00:09:28,490 --> 00:09:30,710
ഞാൻ പുതിയ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തി.
145
00:09:30,710 --> 00:09:32,470
ഹോ? എന്ത്?
146
00:09:32,470 --> 00:09:36,950
ഓഫീസർ ചോയി ഉൾപ്പെട്ടേക്കാം
യൂൻ ഹീയുടെ ഹിറ്റ് ആൻഡ് റൺ സംഭവം.
147
00:09:36,950 --> 00:09:41,020
എന്ത്! അതെല്ലാം ഇപ്പോൾ എന്താണ്?
148
00:09:41,020 --> 00:09:42,940
ഓഫീസർ ഹാനിൽ നിന്ന് ഞാൻ അത് കേട്ടു.
149
00:09:42,940 --> 00:09:47,870
ഓഫീസർ ഹാൻ തെളിവുകൾ നേടി
കുറ്റവാളിയെ മൂടിവെക്കുന്ന ഉദ്യോഗസ്ഥൻ ചോയി.
150
00:09:47,870 --> 00:09:50,020
അവൻ്റെ കയ്യിൽ എന്തെങ്കിലും കിട്ടിയിട്ടുണ്ടാകും.
151
00:09:50,020 --> 00:09:52,460
അതെങ്ങനെ കേട്ടു?
152
00:09:52,460 --> 00:09:56,650
ദുർബലയായ ഒരു വനിതാ ഓഫീസറെ ഞാൻ കണ്ടു
പോലീസ് സ്‌റ്റേഷനിൽ വെച്ച് ഞാൻ അവളെ സ്വന്തമാക്കി.
153
00:09:56,650 --> 00:09:59,990
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും എൻ്റെ കൈവശമാക്കാൻ പ്രിയപ്പെട്ട ശരീരമാണ്,
അതിനാൽ അധികം അസൂയപ്പെടരുത്.
154
00:10:01,900 --> 00:10:05,770
നമ്മൾ ഇതുവരെ ഷെഫിനോട് പറയരുത്, അല്ലേ?
155
00:10:05,770 --> 00:10:08,060
ഇല്ല, ഇതുവരെ ഇല്ല.
156
00:10:08,060 --> 00:10:10,830
തെളിവ് കിട്ടുന്നത് വരെ കാത്തിരിക്കൂ.
157
00:10:14,970 --> 00:10:17,040
നിങ്ങൾ ഷെഫിനെക്കുറിച്ച് വളരെ ആശങ്കാകുലരാണ്,
നിങ്ങളല്ലേ?
158
00:10:17,370 --> 00:10:20,940
അതെ, യൂൻ ഹീയെ കുറിച്ചും ഞാൻ വേവലാതിപ്പെടുന്നു.
159
00:10:21,570 --> 00:10:24,650
നിന്നെക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു? നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
160
00:10:24,650 --> 00:10:26,180
ഷെഫിനെ കുറിച്ച്...
161
00:10:26,180 --> 00:10:29,020
ഹേയ്, എനിക്ക് പ്രണയത്തെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കാനാവില്ല
ഇപ്പോൾ തന്നെ.
162
00:10:29,020 --> 00:10:32,590
ഇതുമായി ബന്ധപ്പെട്ട് ഒരു വലിയ രഹസ്യം ഉണ്ടായിരിക്കാം
എൻ്റെ മരണം.
163
00:10:32,590 --> 00:10:33,820
നന്മ വേണ്ടി...
164
00:10:39,190 --> 00:10:44,050
ഷിൻ സൂൺ ഏ ഒരു പ്രേതമായി മാറി
സമീപത്തെവിടെയോ ആണ്.
165
00:10:44,710 --> 00:10:47,280
അവൾ ഇപ്പോൾ അകത്തില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു
നാ ബോങ് സണിൻ്റെ ശരീരം.
166
00:10:47,930 --> 00:10:50,140
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്, ഷിൻ സൂൺ ഏ?
167
00:11:12,920 --> 00:11:14,950
- ഓഫീസർ യാങ്?
- അതെ?
168
00:11:14,950 --> 00:11:16,120
അതെ...
169
00:11:16,570 --> 00:11:20,370
എങ്കിൽ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...
ആരെങ്കിലും എൻ്റെ മേശയിൽ തൊട്ടോ?
170
00:11:20,370 --> 00:11:24,210
എനിക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ല.
എന്തുകൊണ്ട്? എന്തെങ്കിലും നഷ്ടമായോ?
171
00:11:24,210 --> 00:11:26,820
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല. ഉറങ്ങാൻ തിരികെ പോകുക.
172
00:11:26,820 --> 00:11:27,900
ശരി.
173
00:11:59,980 --> 00:12:02,650
[പുനരാരംഭിക്കുക]
174
00:12:10,600 --> 00:12:12,120
സൂര്യപ്രകാശം.
175
00:12:13,240 --> 00:12:17,900
അപ്പോൾ ഞാൻ സൂര്യനാണോ?
176
00:12:25,560 --> 00:12:27,830
[നാ ബോങ് സൺ]
177
00:12:30,990 --> 00:12:32,430
അതെ, ഷെഫ്?
178
00:12:32,430 --> 00:12:35,680
നിങ്ങളുടേതാണോ എന്നറിയാൻ ഞാൻ വെറുതെ നോക്കുകയായിരുന്നു
ഫോൺ ഓണായിരുന്നോ ഇല്ലയോ.
179
00:12:35,680 --> 00:12:38,090
ഓ, ഞാൻ അത് ഓണാക്കി.
180
00:12:38,090 --> 00:12:40,020
ശരി, അതും ചാർജ്ജ് ചെയ്തിട്ടുണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.
181
00:12:40,020 --> 00:12:42,200
വൈബ്രേറ്റിൽ സൂക്ഷിക്കരുത് ഒപ്പം
ഒന്നുകിൽ മിസ് കോളുകൾ.
182
00:12:42,840 --> 00:12:46,770
ഞാൻ നിന്നോട് നൂറു ശതമാനം ക്ഷമിച്ചിട്ടില്ല.
183
00:12:46,770 --> 00:12:50,350
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കുന്നത് തുടരുന്നതാണ് നല്ലത്
എന്നോട് നല്ലവനായിരിക്കുക, ശരിയാണോ?
184
00:12:50,710 --> 00:12:53,320
അതെ, ഷെഫ്. ഞാൻ ചെയ്യും.
185
00:12:53,320 --> 00:12:54,430
ശരി.
186
00:12:54,430 --> 00:12:57,020
- ഓ, ഷെഫ് ...
- എന്ത്?
187
00:12:57,260 --> 00:12:58,690
എന്താണിത്?
188
00:12:59,370 --> 00:13:02,050
നിങ്ങൾ ഓഫീസർ ചോയിയെ വളരെയധികം ആശ്രയിക്കുന്നു, അല്ലേ?
189
00:13:02,050 --> 00:13:03,740
യൂൻ ഹീയും ചെയ്യുന്നു?
190
00:13:03,740 --> 00:13:06,830
തീർച്ചയായും. അവൻ കുടുംബമാണ്. എന്തുകൊണ്ട്?
191
00:13:08,320 --> 00:13:11,980
എന്താണിത്? എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുള്ളത്
ഒരു വിവാഹിതൻ, അല്ലേ?
192
00:13:11,980 --> 00:13:13,560
നിങ്ങൾ വീണ്ടും ഭ്രാന്തനാണോ?
193
00:13:13,560 --> 00:13:14,800
നീ നാ ബോങ് സൺ അല്ലേ?
194
00:13:14,800 --> 00:13:17,410
ഇല്ല, അതല്ല.
195
00:13:17,410 --> 00:13:19,840
സ്റ്റോക്കർ നന്നായി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
196
00:13:19,840 --> 00:13:21,800
എനിക്ക് യാത്ര പറയാൻ പോലും കഴിഞ്ഞില്ല.
197
00:13:23,100 --> 00:13:28,040
ദൈവമേ, വിഷയം മാറ്റാൻ എന്തൊരു മുടന്തൻ വഴി.
നിങ്ങൾ നാ ബോങ് സൺ ആയിരിക്കണം.
198
00:13:32,810 --> 00:13:35,830
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കാൻ പോകുന്നില്ലെങ്കിൽ,
നീ ശ്വസിക്കുന്നത് ഞാൻ കേൾക്കട്ടെ.
199
00:13:35,830 --> 00:13:37,180
ഞാൻ കരുതി നീ ഫോൺ കട്ട് ചെയ്തു.
200
00:13:38,680 --> 00:13:41,220
- ശരി.
- അതെ, ഇപ്പോൾ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നു.
201
00:13:41,650 --> 00:13:45,970
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ശ്വസിക്കുന്നത് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു,
എനിക്ക് വിചിത്രമായ സമാധാനം തോന്നുന്നു.
202
00:13:54,490 --> 00:13:56,600
ഇപ്പോൾ എന്തെങ്കിലും പറയൂ, അല്ലേ?
203
00:13:59,920 --> 00:14:03,700
നാ ബോങ്... നീ അല്ല...
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുകയാണോ?
204
00:14:03,700 --> 00:14:05,020
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുകയാണോ?
205
00:14:05,780 --> 00:14:07,340
ഹലോ? നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുകയാണോ?
206
00:14:07,340 --> 00:14:11,010
അവൾ ഉറങ്ങുകയാണ്... അവൾ.
ദൈവമേ.
207
00:14:23,460 --> 00:14:24,650
ദൈവമേ...
208
00:14:25,820 --> 00:14:29,350
[ബ്ലാക്ക് ബീൻ പാസ്ത]
209
00:14:33,220 --> 00:14:34,430
നിങ്ങളുടെ ഏപ്രോൺ എവിടെയാണ്?
210
00:14:34,430 --> 00:14:36,000
ഞാൻ അത് കഴിഞ്ഞ് ഇടാം.
211
00:14:36,000 --> 00:14:38,750
നിങ്ങളുടെ മുഖം വല്ലാതെ വീർക്കുന്നു.
212
00:14:41,480 --> 00:14:43,550
പ്രത്യേകത എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും അറിയാം
ബ്ലാക്ക് ബീൻ പാസ്ത, അല്ലേ?
213
00:14:43,550 --> 00:14:44,630
അതെ, ഷെഫ്!
214
00:14:44,630 --> 00:14:47,340
കാപ്പിക്കുരു നന്നായി വേവിച്ചെടുക്കുക
ഒരു മോശം സൌരഭ്യവാസനയുണ്ട്.
215
00:14:47,340 --> 00:14:50,320
പാസ്തയിൽ ഗ്രീൻ ടീ പൊടി ഉണ്ടാകും.
മാവ് നന്നായി ഉണ്ടാക്കുക.
216
00:14:50,320 --> 00:14:51,550
അതെ, ഷെഫ്.
217
00:14:51,550 --> 00:14:53,210
ആർക്കാണ് അതിൽ എന്തെങ്കിലും ചേർക്കാനുള്ളത്?
218
00:14:53,210 --> 00:14:54,530
ഞാൻ, ഷെഫ്.
219
00:14:55,220 --> 00:14:56,740
- മിൻ സൂ.
- ശരി.
220
00:14:56,740 --> 00:15:01,100
നിങ്ങളുടെ വർദ്ധിച്ചുവരുന്ന ജനപ്രീതി കാരണം
പ്രശസ്തി, ഷെഫ്...
221
00:15:01,100 --> 00:15:03,520
ഞങ്ങൾ തുടർച്ചയായ വർദ്ധനവ് അനുഭവിക്കുന്നു
വിൽപ്പനയിൽ.
222
00:15:03,520 --> 00:15:07,080
ഈ നിമിഷം, കാരണം ക്ഷീണം കുമിഞ്ഞു
ആളുകളുടെ കുറവ്...
223
00:15:08,830 --> 00:15:09,890
അതെ.
224
00:15:09,890 --> 00:15:11,940
അടിഞ്ഞുകൂടിയ ക്ഷീണവും...
225
00:15:11,940 --> 00:15:15,310
ഞങ്ങൾക്ക് സേവിക്കാൻ കഴിയില്ല എന്ന വസ്തുത ഞാൻ കണ്ടെത്തുന്നു
ഉയർന്ന നിലവാരമുള്ള വിഭവങ്ങൾ ശരിക്കും ഖേദകരമാണ്.
226
00:15:15,310 --> 00:15:16,480
ചുരുക്കി സൂക്ഷിക്കുക. നിങ്ങളുടെ പോയിൻ്റ്?
227
00:15:16,480 --> 00:15:17,950
ഒരു പുതുമുഖത്തെ നിയമിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
228
00:15:17,950 --> 00:15:20,170
ഞാൻ ഇതിനകം കുറച്ച് കോളുകൾ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്, ഷെഫ്.
229
00:15:20,890 --> 00:15:23,280
ഞങ്ങൾക്ക് സ്ഥലം ഒഴിഞ്ഞുകിടക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എന്നേക്കും.
230
00:15:23,280 --> 00:15:25,650
- ചെയ്യൂ. അഭിമുഖം ആരംഭിക്കുക.
- ഇതിനകം?
231
00:15:25,650 --> 00:15:27,500
ഇത് ഇപ്പോഴും വളരെ നേരത്തെയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
232
00:15:27,500 --> 00:15:29,050
ബോങിന് ഇനിയും തിരിച്ചുവരാമായിരുന്നു.
233
00:15:29,050 --> 00:15:32,290
ബോങ് ബോ റൂ ബോങ് തിരികെ വന്നാൽ,
നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കാം.
234
00:15:32,290 --> 00:15:34,470
അത് ശരിയാണ്.
235
00:15:34,470 --> 00:15:38,920
കൂടാതെ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണം ആവശ്യമാണെന്ന് ഷെഫ് എപ്പോഴും പറഞ്ഞു
എന്തായാലും കൂടുതൽ അസിസ്റ്റൻ്റ് കുക്ക്.
236
00:15:38,920 --> 00:15:40,420
അവൾ തിരിച്ചു വന്നാൽ,
അവൾക്കും ഞങ്ങളോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കാൻ കഴിയും.
237
00:15:40,420 --> 00:15:44,260
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് അഭിമുഖങ്ങൾ നടത്താം.
നല്ല ആരെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ ആരെയെങ്കിലും നിയമിക്കുക.
238
00:15:44,260 --> 00:15:46,780
എന്നിരുന്നാലും, മനോഭാവം അടിസ്ഥാനമാക്കി തിരഞ്ഞെടുക്കുക
സ്വഭാവം.
239
00:15:46,780 --> 00:15:48,710
റെസ്യൂമെയിൽ ആ ബിരുദങ്ങളെല്ലാം
ഉപയോഗശൂന്യമാണ്.
240
00:15:48,710 --> 00:15:50,360
ശരിയായ മനോഭാവമുള്ളയാളെ നിയമിക്കുക.
241
00:15:50,360 --> 00:15:53,350
തീർച്ചയായും, കോർഡനും മറ്റും
പ്രധാനമല്ല. എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.
242
00:15:53,350 --> 00:15:54,370
ശരി.
243
00:15:57,780 --> 00:16:00,520
ഷെഫ് വ്യത്യസ്തമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ
ഇന്നലെയേക്കാൾ?
244
00:16:00,520 --> 00:16:02,220
അവൻ നല്ല നിലയിലാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
245
00:16:02,220 --> 00:16:05,780
ഞങ്ങൾ അവനെ പുറത്താക്കിയതുകൊണ്ടാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
അവനോട് 'പോരാട്ടം' എന്ന് പറഞ്ഞു.
246
00:16:05,780 --> 00:16:06,830
യുദ്ധം!
247
00:16:06,830 --> 00:16:11,160
ഹേ സഹോദരാ, ഇത് ഞാനാണ്. എനിക്ക് എപ്പോൾ അഭിമുഖം നടത്താം
ആ അസിസ്റ്റൻ്റ് പാചകക്കാർ?
248
00:16:21,870 --> 00:16:25,060
കഷ്ടം. അത് ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?
249
00:16:30,570 --> 00:16:32,220
ഓഫീസർ കാങ്.
250
00:16:32,840 --> 00:16:33,840
ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിച്ചോ?
251
00:16:33,840 --> 00:16:36,510
അതെ, തീർച്ചയായും. സമയം നോക്കൂ.
252
00:16:36,510 --> 00:16:38,510
ഓഫീസർ ഹാൻ എവിടെ?
ഞാൻ അവനെ ദിവസം മുഴുവൻ കണ്ടിട്ടില്ല.
253
00:16:38,510 --> 00:16:41,760
എന്ത്? എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല. ഞാനിവിടെ എത്തി.
254
00:16:42,140 --> 00:16:45,560
ഓ എൻ്റെ വയറു. എനിക്ക് വല്ലാത്ത മലബന്ധം ഉണ്ട്.
255
00:16:45,560 --> 00:16:47,240
ഓ...
256
00:16:48,360 --> 00:16:50,380
അവൻ എവിടെയായിരിക്കാം?
257
00:16:52,450 --> 00:16:56,650
ഹലോ, ഇത് ഓഫീസർ ഹാൻ ജിൻ ഗൂ ആണ്
Yongsan-gu ബ്രാഞ്ച് ഓഫീസ്. അതെ.
258
00:16:56,650 --> 00:17:00,160
എ യുടെ ഫലം വരുമോ എന്ന് ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു
വിരലടയാള ഐഡി ഇതുവരെ പുറത്തുവന്നിട്ടില്ല.
259
00:17:02,070 --> 00:17:03,980
ഓ, ഇന്ന് ഉച്ചയ്ക്ക്?
260
00:17:05,990 --> 00:17:08,260
ശരി, നിങ്ങൾക്കത് ഉള്ളപ്പോൾ ദയവായി എന്നെ ബന്ധപ്പെടുക.
261
00:17:08,590 --> 00:17:10,190
അതെ, നന്ദി.
262
00:17:12,120 --> 00:17:15,290
എന്താണ് ഇത്രയും സമയം എടുക്കുന്നത്?
അവർ എന്നെ വല്ലാതെ വിഷമിപ്പിക്കുന്നു.
263
00:17:15,860 --> 00:17:17,690
അയ്യോ, നീ എന്നെ ഞെട്ടിച്ചു.
264
00:17:20,040 --> 00:17:23,290
ഓഫീസർ ചോയി, നിങ്ങളുടെ സാന്നിധ്യം അറിയിക്കുക.
നിങ്ങൾ എനിക്ക് അത്തരമൊരു ഭയം നൽകി.
265
00:17:23,290 --> 00:17:25,010
ഞാൻ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യും?
266
00:17:25,010 --> 00:17:27,300
ഞാൻ ഒരു പൂച്ച ശബ്ദം ഉണ്ടാക്കണോ? 'മ്യാവു.'
267
00:17:27,750 --> 00:17:30,130
'മ്യാവു?' നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
268
00:17:30,790 --> 00:17:32,910
എന്താണിത്? എന്ത്?
269
00:17:32,910 --> 00:17:35,560
ഇതാണ് ബ്രേക്ക് ഏരിയ.
ഞാൻ വിശ്രമിക്കാൻ വന്നതേയുള്ളൂ.
270
00:17:35,560 --> 00:17:38,090
ഓ, ബ്രേക്ക് ഏരിയ. ശരി, ഒരു ഇടവേള എടുക്കൂ.
271
00:17:38,490 --> 00:17:39,690
മ്യാവു.
272
00:17:39,690 --> 00:17:41,040
കാണാം.
273
00:18:08,160 --> 00:18:09,540
നിങ്ങളുടെ പ്രായം?
274
00:18:09,540 --> 00:18:10,580
എനിക്ക് 24.
275
00:18:10,580 --> 00:18:12,040
അയ്യോ! അത് കൊള്ളാം, കൊള്ളാം.
276
00:18:12,040 --> 00:18:13,840
നിനക്കൊരു ആൺ ചങ്ങാതി ഉണ്ടോ?
277
00:18:13,840 --> 00:18:15,530
എനിക്ക് ഒന്നുമില്ല.
278
00:18:15,530 --> 00:18:17,260
- അവൾക്ക് ഒന്നുമില്ല.
- ഇല്ല.
279
00:18:17,260 --> 00:18:19,640
എനിക്ക് കാമുകൻ ഇല്ല...
280
00:18:19,640 --> 00:18:23,400
പക്ഷെ ഞാൻ നേരത്തെ വിവാഹം കഴിച്ചു,
അതിനാൽ എനിക്ക് ഒരു ഭർത്താവും ഒരു കുഞ്ഞു മകനുമുണ്ട്.
281
00:18:23,400 --> 00:18:24,970
വന്നതിന് നന്ദി.
282
00:18:27,580 --> 00:18:28,870
നിങ്ങൾ ധാരാളം കഴിക്കുന്നു, അല്ലേ?
283
00:18:28,870 --> 00:18:31,280
ദയവായി, ഞങ്ങളോട് ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കാൻ മടിക്കേണ്ടതില്ല.
284
00:18:32,220 --> 00:18:35,530
ഉച്ചഭക്ഷണ സമയവും അത്താഴ സമയവും എപ്പോഴാണ്?
285
00:18:38,060 --> 00:18:41,600
നിശ്ചിത സമയമില്ല.
ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ ഷെഫ് പറയുമ്പോൾ മാത്രം.
286
00:18:43,680 --> 00:18:46,740
തുടർന്ന്, ഉപഭോക്താക്കൾ പോകുമ്പോൾ ...
287
00:18:46,740 --> 00:18:48,900
ഇല്ല, ഉപഭോക്താക്കളുടെ അവശിഷ്ടങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് കഴിക്കാൻ കഴിയില്ല.
288
00:18:48,900 --> 00:18:51,310
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ യോഗ്യതകൾ നിറവേറ്റുന്നില്ല.
വന്നതിന് നന്ദി.
289
00:18:51,310 --> 00:18:53,080
- അടുത്ത വ്യക്തി ദയവായി.
- അതെ.
290
00:18:53,080 --> 00:18:54,500
അടുത്തത്!
291
00:18:55,060 --> 00:18:57,170
ദൈവമേ, ഗൗരവമായി...
292
00:18:57,710 --> 00:18:59,120
എനിക്ക് ഇതിൽ വല്ലാത്ത വിഷമമുണ്ട്.
293
00:19:03,000 --> 00:19:06,120
നിങ്ങൾക്ക് ജോലിയുണ്ട്! ജോലി നിങ്ങളുടേതാണ്!
294
00:19:07,380 --> 00:19:10,390
കൊള്ളാം, കൊള്ളാം!
295
00:19:14,090 --> 00:19:15,450
ദയവായി അകത്തേക്ക് വരൂ.
296
00:19:16,310 --> 00:19:18,610
കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷം.
എൻ്റെ പേര് ചോ ഹേ ജിൻ.
297
00:19:22,410 --> 00:19:25,320
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥ ജീവിതത്തിൽ നോക്കുന്നത് വളരെ മികച്ചതാണ്
ടിവിയിൽ ഉള്ളതിനേക്കാൾ.
298
00:19:25,320 --> 00:19:26,390
അത്ഭുതകരം.
299
00:19:26,390 --> 00:19:27,910
അത് നൽകിയത് മാത്രമാണ്.
300
00:19:27,910 --> 00:19:29,420
നമുക്ക് കഠിനാധ്വാനം ചെയ്ത് ഒരുപാട് പഠിക്കാം.
301
00:19:29,420 --> 00:19:30,590
അതെ ഓപ്പാ.
302
00:19:30,590 --> 00:19:33,730
ഓപ്പാ? അവൻ നിങ്ങളുടെ ഒപ്പമല്ല. അതാണ് ഷെഫ്.
303
00:19:33,730 --> 00:19:37,210
ഇതാദ്യമായാണ് അവൾ അടുക്കളയിൽ വരുന്നത്,
അതിനാൽ അവൾ വളരെ ഫ്രഷ് ആണ്, ഷെഫ്.
304
00:19:37,210 --> 00:19:38,270
ശരി.
305
00:19:38,270 --> 00:19:41,470
അത്താഴത്തിന് നല്ല തിരക്കാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും അറിയാം.
എല്ലാവരും ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കേണ്ടതുണ്ട്, ശരി?
306
00:19:41,470 --> 00:19:43,060
അതെ, ഷെഫ്!
307
00:19:43,060 --> 00:19:45,520
കൊള്ളാം, അവൻ വളരെ കരിസ്മാറ്റിക് ആണ്.
308
00:19:45,520 --> 00:19:46,960
നിങ്ങൾ വളരെ ശാന്തനാണ്!
309
00:19:46,960 --> 00:19:49,530
ഹേയ് നീ... ഉം...
310
00:19:49,530 --> 00:19:52,440
നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രം അൽപ്പം ഇറുകിയതല്ലേ?
311
00:19:52,440 --> 00:19:54,160
ഇത് വളരെ ഫിറ്റാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
312
00:19:54,160 --> 00:19:56,740
മുമ്പ് ഇവിടെ ജോലി ചെയ്തിരുന്ന പെൺകുട്ടി
ചെറുതും ദുർബലവുമായിരിക്കണം.
313
00:19:56,740 --> 00:19:57,890
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
314
00:19:58,040 --> 00:20:00,150
ഞങ്ങൾക്ക് മറ്റൊന്ന് ഓർഡർ ചെയ്യേണ്ടിവരും.
തൽക്കാലം അത് ധരിക്കാം.
315
00:20:00,150 --> 00:20:02,420
ഇതും അൽപ്പം നീണ്ടതാണ്.
316
00:20:02,420 --> 00:20:04,150
ഈ കാര്യം ഇവിടെ തന്നെ...
ഞാൻ ഇത് പകുതിയായി മുറിക്കണോ?
317
00:20:04,190 --> 00:20:06,650
അത് മുറിക്കണോ? അത് മുറിക്കണോ?
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും അമിതമായ ഒരു പെൺകുട്ടിയാണ്.
318
00:20:06,650 --> 00:20:07,770
ഞാൻ ആദ്യം എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
319
00:20:07,770 --> 00:20:10,250
അതിനുമുമ്പ് നമ്മൾ അറിയണം
ആദ്യം പരസ്പരം.
320
00:20:10,250 --> 00:20:12,080
നിനക്ക് എൻ്റെ പേര് അറിയാമോ?
321
00:20:12,080 --> 00:20:14,340
ഞാൻ സൗസ് ഷെഫ് ആണ്, ഹു മിൻ സൂയും.
322
00:20:14,340 --> 00:20:15,350
ഞാൻ ഡോങ് ചുൾ ആണ്.
323
00:20:15,350 --> 00:20:16,480
നിങ്ങൾ ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങുക.
324
00:20:16,480 --> 00:20:20,850
ഇനി, ഒരു നിമിഷം ചോ ഹേ ജിൻ...
എത്ര കാലമായി നീ ഇത്ര സുന്ദരി ആയിരുന്നു?
325
00:20:25,720 --> 00:20:30,190
ഹേയ്, നീ അവിടെ പോയിക്കൂടെ
ഒച്ചുകളെ അവിടെ കിട്ടുമോ?
326
00:20:30,190 --> 00:20:32,630
തീർച്ചയായും.
327
00:20:32,630 --> 00:20:34,050
ബേക്കൺ നന്നായി അരച്ചെടുക്കുക.
328
00:20:34,050 --> 00:20:35,400
അതെ, ഷെഫ്.
329
00:20:39,250 --> 00:20:42,600
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. ഇത് ഒരുതരം അസഹനീയമാണ്.
330
00:20:42,600 --> 00:20:44,200
എനിക്കായി എടുക്കാമോ?
331
00:20:49,160 --> 00:20:51,980
അത് നീക്കുക. ഫ്രൈ പാൻ കഴുകി വരൂ.
332
00:21:04,620 --> 00:21:06,000
അതെ, സൂ യംഗ്.
333
00:21:07,010 --> 00:21:08,880
ഞാൻ ഒരു ഫ്രൈ പാൻ കഴുകുകയാണ്.
334
00:21:09,600 --> 00:21:12,190
എന്ത്? അയ്യോ, ഞാനെന്തു ചെയ്യണം?
335
00:21:14,960 --> 00:21:19,390
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഫോൺ ഉപയോഗിക്കാം
നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
336
00:21:19,390 --> 00:21:21,090
- അത് വെറുതെ...
- ഷെഫ്.
337
00:21:21,090 --> 00:21:24,090
ഞാൻ അവളോട് ഒന്ന് സംസാരിക്കും
ഈ പ്രശ്നം, ഷെഫ്.
338
00:21:24,090 --> 00:21:25,360
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
339
00:21:26,250 --> 00:21:28,030
നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
340
00:21:29,040 --> 00:21:31,170
എനിക്കിപ്പോൾ സംസാരശേഷിയില്ല.
341
00:21:31,170 --> 00:21:33,710
നീ എന്തിനാ ഇവിടെ വന്നിരിക്കുന്നത്?
നിങ്ങൾക്ക് പാചകം ഒരു തമാശയാണോ?
342
00:21:34,490 --> 00:21:36,930
ചേരുവകളെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ധാരണയുമില്ല.
നിങ്ങൾക്ക് അടിസ്ഥാന മര്യാദകൾ ഇല്ലേ?
343
00:21:36,930 --> 00:21:38,200
നിങ്ങൾക്ക് പാചകം ചെയ്യണമെന്ന് പറയുന്നുണ്ടോ?
344
00:21:38,200 --> 00:21:40,720
ഹേയ്! എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല.
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇവിടെ പഠിക്കാൻ വന്നത്.
345
00:21:40,720 --> 00:21:42,590
അല്ലാത്തപക്ഷം, ആരാണ് ഇത്തരം ജോലികൾ ചെയ്യുക?
346
00:21:44,300 --> 00:21:47,200
ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഭാഗം കേൾക്കുന്നു,
ഞങ്ങൾ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തതായി തോന്നുന്നു.
347
00:21:47,600 --> 00:21:48,820
പുറത്തുപോകുക.
348
00:21:49,680 --> 00:21:51,360
- എന്ത്?
- ഞാൻ പറഞ്ഞു പുറത്തു പോകൂ!
349
00:21:51,360 --> 00:21:52,750
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുമായി നന്നായി യോജിക്കുന്നില്ല.
350
00:21:52,750 --> 00:21:54,680
നിങ്ങൾ മൂന്നിൻ്റെ എണ്ണത്തിൽ പോയില്ലെങ്കിൽ,
ഞാൻ നിന്നെ ശപിക്കും.
351
00:21:54,700 --> 00:21:55,960
ഒന്ന്, രണ്ട്...
352
00:21:55,960 --> 00:21:57,890
ഹേയ്, നമുക്ക് തൽക്കാലം മാറാം.
353
00:21:57,890 --> 00:21:59,940
- നമുക്ക് പോകണോ?
- അതെ.
354
00:21:59,940 --> 00:22:01,810
ആ ഭ്രാന്തൻ...
355
00:22:03,650 --> 00:22:06,100
നീങ്ങുക... നീങ്ങുക, നീങ്ങുക!
356
00:22:06,420 --> 00:22:08,420
ദൈവമേ, ആ തെണ്ടി.
357
00:22:08,420 --> 00:22:10,770
അത്ര അരോചകമാണ്. എന്നെ പുറത്താക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് ധൈര്യമുണ്ടോ?
358
00:22:14,540 --> 00:22:15,730
എനിക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?
359
00:22:15,730 --> 00:22:17,410
കൊള്ളാം, അവൾ ആകർഷകമാണ്.
360
00:22:22,010 --> 00:22:24,890
നിങ്ങൾ ഒരു മികച്ച ജോലി നിയമനം നടത്തി.
തികച്ചും കഥാപാത്രത്തെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളത്.
361
00:22:24,890 --> 00:22:28,700
അവൾക്ക് നല്ല സ്വഭാവമുണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
അവൾ ബുദ്ധിമാനും സംസ്‌കാരമുള്ളവളുമായിരുന്നു.
362
00:22:28,700 --> 00:22:31,010
അവളുടെ ഒരു ചെറിയ പോരായ്മ ഒഴികെ
ഒച്ചുകളെ തൊടാൻ കഴിയില്ല.
363
00:22:31,010 --> 00:22:32,390
എനിക്ക് വേണം...
364
00:22:32,850 --> 00:22:35,140
ഇനി അഭിമുഖങ്ങൾ നടത്തരുത്.
ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ പോകുന്നു, മനസ്സിലായോ?
365
00:22:49,660 --> 00:22:53,190
നാ ബോങ്, നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ വരാൻ കഴിയില്ലേ?
366
00:22:53,720 --> 00:22:57,100
പുതിയ ആളെ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്,
അത് ബിസിനസിനെ ദോഷകരമായി ബാധിക്കുന്നു.
367
00:22:57,100 --> 00:22:58,850
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കാൻ പോകുന്നത്?
368
00:22:59,380 --> 00:23:02,910
ക്ഷമിക്കണം...
369
00:23:03,220 --> 00:23:06,290
നിങ്ങൾ ക്ഷമിക്കുമെങ്കിൽ,
പിന്നെ എന്തുകൊണ്ട് പുനർവിചിന്തനം നടത്തിക്കൂടാ?
370
00:23:06,290 --> 00:23:10,450
ഒരിക്കൽ നിങ്ങൾ ആൺകുട്ടികളോട് ലജ്ജിക്കും.
എന്താണ് വലിയ കാര്യം?
371
00:23:11,440 --> 00:23:13,260
ഹേയ്, എനിക്കൊരു കോളുണ്ട്. ഞാൻ തിരിച്ചു വിളിക്കാം.
372
00:23:13,260 --> 00:23:15,050
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ ഓഫ് ചെയ്യരുത്.
373
00:23:18,190 --> 00:23:20,270
അയ്യോ, ഇത് ആരാണ്?
374
00:23:20,270 --> 00:23:21,980
ഓഫീസർ ഹാൻ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
375
00:23:21,980 --> 00:23:25,400
ഷെഫ് കാങ്, എനിക്ക് നിന്നെ കാണണം. ഇത് അടിയന്തിരമാണ്.
376
00:23:26,140 --> 00:23:27,280
എന്ത്?
377
00:23:27,780 --> 00:23:28,880
എന്തിനേക്കുറിച്ച്?
378
00:23:28,880 --> 00:23:32,680
നമുക്ക് കണ്ടുമുട്ടി സംസാരിക്കാം.
അത് യൂൻ ഹീയുടെ അപകടത്തെ സംബന്ധിക്കുന്നതാണ്.
379
00:23:32,680 --> 00:23:36,310
അത് ഓഫീസർ ചോയിയോട് പറയരുത്
ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടുന്നു.
380
00:23:36,310 --> 00:23:37,590
ഒരിക്കലും അവനോട് പറയരുത്.
381
00:23:38,080 --> 00:23:40,430
അതെ... ശരി.
382
00:23:40,750 --> 00:23:43,500
ഞാൻ നിങ്ങളെ എവിടെ കാണണം?
383
00:24:02,680 --> 00:24:05,210
തകർന്നതിൽ വിരലടയാളം കണ്ടെത്തി
ബാഹ്യ ഹാർഡ് ഡ്രൈവ് കഷണം
384
00:24:05,210 --> 00:24:08,410
ഉം 99.9 ശതമാനം പൊരുത്തപ്പെടുന്നു
ചോയി സുങ് ജേ.
385
00:24:08,460 --> 00:24:09,900
ആ തെണ്ടി.
386
00:24:11,940 --> 00:24:14,620
ഓഫീസർ ഹാൻ, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?
387
00:24:18,310 --> 00:24:21,390
ഓഫീസർ ചോയി, ഞാൻ ഇപ്പോൾ പുറത്താണ്.
എന്താണിത്?
388
00:24:22,250 --> 00:24:24,620
ഓ, അങ്ങനെയാണോ?
389
00:24:24,620 --> 00:24:27,630
ഞാൻ നിങ്ങളെ ചുറ്റും കണ്ടില്ല, അത്രമാത്രം. ശരി.
390
00:24:39,610 --> 00:24:41,010
നിങ്ങൾ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു, അല്ലേ?
391
00:24:42,340 --> 00:24:44,190
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുത്തായിരുന്നു.
392
00:24:46,080 --> 00:24:47,790
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?
393
00:24:47,790 --> 00:24:49,180
എന്തുകൊണ്ട്?
394
00:24:49,180 --> 00:24:51,880
എനിക്ക് പ്രദേശത്ത് കുറച്ച് ബിസിനസ്സ് നടത്താമായിരുന്നു.
395
00:24:53,100 --> 00:24:55,380
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
396
00:24:58,960 --> 00:25:00,260
ഹേയ്...
397
00:25:02,480 --> 00:25:03,950
ഇത് എന്താണ്?
398
00:25:05,170 --> 00:25:06,960
ഇത് രസകരമായ എന്തെങ്കിലും ആണോ?
399
00:26:16,120 --> 00:26:18,620
[ഹാൻ ജിൻ ഗൂ]
400
00:26:29,760 --> 00:26:31,150
ഓഫീസർ യാങ്.
401
00:26:32,600 --> 00:26:33,730
അളിയൻ.
402
00:26:33,730 --> 00:26:35,440
അളിയൻ, നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
403
00:26:35,440 --> 00:26:38,020
എന്ത് സംഭവിച്ചു? എങ്ങനെ?
404
00:26:41,090 --> 00:26:44,180
എനിക്കും അറിയില്ല.
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.
405
00:26:45,810 --> 00:26:48,930
ഇതൊരു അപകടമാണെന്ന് അവർ പറയുന്നു
അമിതവേഗതയിലൂടെ.
406
00:26:48,930 --> 00:26:51,160
എനിക്കത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല,
അവനെ കണ്ടെത്തിയ സ്ഥലം പോലും.
407
00:26:51,160 --> 00:26:54,170
തൊട്ടുമുമ്പ്...
ഇത് യൂൻ ഹീയുടെ അപകടവുമായി ബന്ധപ്പെട്ടതാണ്.
408
00:26:54,170 --> 00:26:57,880
അത് ഓഫീസർ ചോയിയോട് പറയരുത്
ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടുന്നു.
409
00:26:57,880 --> 00:26:59,220
ഒരിക്കലും അവനോട് പറയരുത്.
410
00:26:59,410 --> 00:27:00,580
അത് എന്താണ്?
411
00:27:04,970 --> 00:27:06,610
ഒന്നുമില്ല...
412
00:27:07,130 --> 00:27:10,590
ഞാൻ വെറുതെ വിഡ്ഢിത്തം പറഞ്ഞു
ഞെട്ടലിൽ നിന്ന്.
413
00:27:10,590 --> 00:27:11,750
നന്മ.
414
00:27:13,270 --> 00:27:15,710
- നിങ്ങൾ അനുശോചനം അറിയിക്കാൻ പോകണം.
- ഓ. അതെ.
415
00:27:15,710 --> 00:27:17,730
നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കിയ ശേഷം,
എന്നെ കൂടാതെ നീ പോകണം.
416
00:27:17,730 --> 00:27:21,090
എനിക്ക് ഹോസ്പിറ്റലുമായി സംസാരിക്കണം
ശവസംസ്കാര നടപടിക്രമങ്ങൾ.
417
00:27:22,150 --> 00:27:24,380
ഭാര്യ അൽപ്പം തളർന്നിരിക്കുന്നു.
418
00:27:24,900 --> 00:27:27,360
ശരി, ഞാൻ ചെയ്യും.
419
00:27:37,860 --> 00:27:39,440
ദൈവമേ, ഈ സ്ത്രീ.
420
00:27:39,440 --> 00:27:41,430
മറ്റൊരിക്കൽ അവളെ കാണണമെന്ന് തോന്നി
കാരണം എൻ്റെ മനസ്സ് വല്ലാതെ അസ്വസ്ഥമാണ്.
421
00:27:41,430 --> 00:27:43,420
അവൾ എന്നെ വരാൻ നിർബന്ധിച്ചു,
എന്നിട്ടും അവൾ ഇവിടെ വരാത്തതെന്തേ?
422
00:27:43,420 --> 00:27:46,240
- അവൾ 5 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ വരുമെന്ന് പറഞ്ഞില്ലേ?
- അയ്യോ. ഹേയ്...
423
00:27:46,240 --> 00:27:48,430
ഞാൻ ശരിക്കും വൈകിപ്പോയി, അല്ലേ? എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
424
00:27:48,430 --> 00:27:51,640
ഞാൻ ഇതിനകം കുറച്ച് ഷേവ് ചെയ്ത ഐസ് ഓർഡർ ചെയ്തു.
നിങ്ങൾക്ക് പണം നൽകാം.
425
00:27:51,640 --> 00:27:54,380
കാത്തിരിക്കൂ, ഷേവ് ചെയ്ത ഐസ് പ്രധാനമല്ല.
426
00:27:54,380 --> 00:27:57,520
എൻ്റെ കൈകൾ വല്ലാതെ വിറയ്ക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു,
എനിക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
427
00:27:57,520 --> 00:28:00,030
ഞാൻ കഷ്ടിച്ച് ഒരു ക്യാബ് കിട്ടി ഇവിടെ എത്തി.
428
00:28:00,030 --> 00:28:02,400
എന്തുകൊണ്ട്? പകൽ വീണ്ടും കുടിച്ചോ?
429
00:28:02,400 --> 00:28:04,930
അയ്യോ ഇല്ല, അതല്ല.
430
00:28:04,930 --> 00:28:09,090
ഈ ഓഫീസർ ഹാൻ ഉണ്ട്,
ആരാണ് എൻ്റെ മരുമകൻ്റെ പങ്കാളി.
431
00:28:09,090 --> 00:28:12,000
ഒരു അപകടത്തിൽ മരിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.
432
00:28:12,000 --> 00:28:15,360
ഞങ്ങളെ ഒരുപാട് സഹായിച്ച പോലീസുകാരനായിരുന്നു അദ്ദേഹം
യൂൻ ഹീ ഒരു അപകടത്തിൽ പെട്ടപ്പോൾ.
433
00:28:15,890 --> 00:28:20,350
അവൻ... മരിച്ചോ?
നിങ്ങളുടെ മരുമകൻ്റെ പങ്കാളിയോ?
434
00:28:20,350 --> 00:28:24,530
മരണം എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും വരാമെന്ന് ആളുകൾ പറയുന്നു.
ജീവിതം വളരെ നിഷ്ഫലമായി തോന്നുന്നു.
435
00:28:24,530 --> 00:28:28,370
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ പലതും ചെയ്യാൻ പോകുന്നു
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ നല്ല പ്രവൃത്തികൾ.
436
00:28:28,370 --> 00:28:30,220
അതുവഴി എനിക്ക് സ്വർഗത്തിൽ പോകാം.
437
00:28:30,220 --> 00:28:35,320
അല്ല, ഒരു പക്ഷേ, അങ്ങനെയൊരു ലക്ഷ്യത്തോടെ ഞാൻ നല്ലത് ചെയ്താൽ,
ഞാൻ നരകത്തിൽ അവസാനിക്കുമോ?
438
00:28:35,320 --> 00:28:38,560
ഇല്ല, എനിക്കറിയില്ല. ഇത് വളരെ സങ്കീർണ്ണമാണ്.
439
00:28:41,160 --> 00:28:42,960
വൗ.
440
00:28:42,960 --> 00:28:46,360
അവർ അവരുടെ ചുവന്ന പയർ പാകം ചെയ്തു
വളരെ നാടകീയമായി.
441
00:28:46,360 --> 00:28:47,980
അവർ Suntouch കുക്ക്വെയർ ഉപയോഗിച്ചിരുന്നോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.
442
00:29:28,000 --> 00:29:29,720
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
443
00:29:29,720 --> 00:29:32,320
ഓഫീസർ ഹാനും?
444
00:29:32,320 --> 00:29:33,950
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.
445
00:29:34,650 --> 00:29:38,080
സാഹചര്യ തെളിവുകൾ നോക്കുമ്പോൾ,
അത് മിക്കവാറും ഓഫീസർ ചോയി തന്നെ.
446
00:29:38,080 --> 00:29:41,870
ഇതെല്ലാം വളരെ പരിഹാസ്യമാണ്.
ഇത് ഭയാനകമാണ്.
447
00:29:41,870 --> 00:29:43,720
അത് എന്നെയും വിറപ്പിക്കുന്നു.
448
00:29:44,130 --> 00:29:48,200
എനിക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ട ഓഫീസർ ചോയി അത്തരക്കാരനായിരുന്നു
നല്ല ഹൃദയമുള്ള ദയയുള്ള വ്യക്തി.
449
00:29:49,270 --> 00:29:52,240
എന്നിരുന്നാലും, ചില സമയങ്ങളിൽ, എ
അവൻ്റെ പുഞ്ചിരിക്ക് പിന്നിൽ സങ്കടം.
450
00:29:52,240 --> 00:29:55,800
ഇനി ഷെഫിനോടും പറയണ്ടേ?
451
00:29:56,480 --> 00:29:57,960
നമ്മൾ ചെയ്യണം, അല്ലേ?
452
00:29:58,630 --> 00:30:01,770
- ഷെഫിനും എന്തെങ്കിലും നോക്കേണ്ടതുണ്ട്.
- ഹും?
453
00:30:04,490 --> 00:30:06,400
എങ്ങനെയാണ് അപകടം സംഭവിച്ചത്?
454
00:30:06,780 --> 00:30:09,100
കാരണം ഉണ്ടായതാണെന്ന് കേട്ടിട്ടുണ്ട്
പെട്ടെന്നുള്ള ത്വരണം. സത്യമാണോ?
455
00:30:09,100 --> 00:30:10,710
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.
456
00:30:12,200 --> 00:30:14,190
എനിക്കത് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല.
457
00:30:14,190 --> 00:30:16,910
അധികം നേരം പോലും ആയിട്ടില്ല
ആശുപത്രിയിൽ നിന്ന് ഡിസ്ചാർജ് ആയതിനാൽ.
458
00:30:18,650 --> 00:30:21,220
ഓഫീസർ ചോയി ഒരു നല്ല വ്യക്തിയായിരുന്നു.
അവൻ മെച്ചപ്പെട്ട സ്ഥലത്താണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
459
00:30:21,220 --> 00:30:22,590
അവനാണെന്ന് നമുക്ക് വിശ്വസിക്കാം.
460
00:30:23,640 --> 00:30:24,690
ഇപ്പോഴും...
461
00:30:26,150 --> 00:30:29,470
എനിക്ക് ഉത്കണ്ഠ തോന്നുന്നു. എനിക്ക് എന്തോ തോന്നുന്നു
സുങ് ജെയ്‌ക്ക് മോശം സംഭവിച്ചേക്കാം.
462
00:30:29,470 --> 00:30:30,590
യൂൻ ഹീ.
463
00:30:35,590 --> 00:30:38,290
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
എന്താണ് ആശങ്കപ്പെടാൻ ഉള്ളത്?
464
00:30:38,970 --> 00:30:40,530
നീ ശക്തനായ കുട്ടിയാണ്.
465
00:30:40,530 --> 00:30:43,730
ഞാനല്ല. ഞാൻ ഒരാളായി മാത്രം അഭിനയിക്കുന്നു.
466
00:30:44,130 --> 00:30:47,060
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്കും അമ്മയ്ക്കും അവനും വേണ്ടി ചെയ്യുന്നു.
- എനിക്കറിയാം.
467
00:30:47,480 --> 00:30:49,770
നിങ്ങൾ ശക്തരായിരിക്കണം
അതും അഭിനയിക്കാൻ വേണ്ടി.
468
00:30:51,000 --> 00:30:52,510
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു.
469
00:31:02,830 --> 00:31:04,240
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.
470
00:31:08,140 --> 00:31:09,440
അതെ.
471
00:31:09,440 --> 00:31:12,530
ഇത് ഞാനാണ്, ഷെഫ്.
എനിക്ക് നിങ്ങളെ കാണണമെന്ന് തോന്നുന്നു.
472
00:31:13,210 --> 00:31:14,810
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?
473
00:31:17,880 --> 00:31:19,660
- ഷെഫ്.
- അതെ. നീ വന്നു.
474
00:31:19,660 --> 00:31:22,590
അതെ, കാര്യം ... ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചു.
475
00:31:22,590 --> 00:31:23,660
WHO?
476
00:31:23,930 --> 00:31:25,620
പ്രേതം.
477
00:31:30,710 --> 00:31:32,460
ശരിക്കും? അവളും വന്നോ?
478
00:31:32,460 --> 00:31:36,970
അതെ, കാരണം അവൾ പറഞ്ഞു
നിങ്ങളോട് പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.
479
00:31:40,950 --> 00:31:43,440
ശരി, അപ്പോൾ നമുക്ക് ആദ്യം ഇരിക്കാം.
480
00:31:43,440 --> 00:31:45,190
ഉണ്ണി.
481
00:31:46,200 --> 00:31:48,190
- ഇരിക്കുക.
- ശരി.
482
00:31:52,670 --> 00:31:55,210
ഇരിക്കൂ.
483
00:31:55,210 --> 00:31:58,740
- ഇവിടെ.
- നമുക്ക് ഇരിക്കാം. നീയും, പ്രേതം.
484
00:32:17,370 --> 00:32:19,510
എല്ലാം ശരി. ദയവായി മുന്നോട്ട് പോയി സംസാരിക്കൂ.
485
00:32:20,920 --> 00:32:23,000
നീ ആദ്യം അവനോട് പറയ്.
486
00:32:23,000 --> 00:32:24,360
ഓ...
487
00:32:25,170 --> 00:32:30,300
യൂൻ ഹീയുടെ ഹിറ്റ് ആൻഡ് റൺ കേസിനെക്കുറിച്ച്...
488
00:32:30,300 --> 00:32:33,740
ഓഫീസർ ചോയിക്ക് പങ്കുണ്ടെന്ന് അവർ പറയുന്നു.
489
00:32:34,930 --> 00:32:36,530
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
490
00:32:37,040 --> 00:32:39,140
അളിയൻ യൂൻ ഹീ കേസിൽ ഉൾപ്പെട്ടോ?
എന്തുകൊണ്ട്?
491
00:32:39,140 --> 00:32:43,160
ഓഫീസർ ഹാൻ്റെ അപകടം പോലും ഉണ്ടാകില്ല
ഒരു അപകടമായിരിക്കും.
492
00:32:43,160 --> 00:32:45,410
ഓഫീസർ ചോയിയുടെ തെളിവുണ്ട്
വേണ്ടി മറയ്ക്കുന്നു
493
00:32:45,410 --> 00:32:47,660
ഉത്തരവാദിയായ കുറ്റവാളി
യൂൻ ഹീയുടെ അപകടം.
494
00:32:47,660 --> 00:32:50,760
ഓഫീസർ ഹാൻ ആണ് ഇത് നേടിയത്
അവൻ അത് അന്വേഷിക്കുകയും ചെയ്തു.
495
00:32:50,760 --> 00:32:52,810
അവൻ ആയിരുന്നപ്പോൾ...
496
00:32:52,810 --> 00:32:55,100
ഇത് യൂൻ ഹീയുടെ ഹിറ്റ് ആൻഡ് റണ്ണിനെ സംബന്ധിച്ചുള്ളതാണ്
അപകടം.
497
00:32:55,100 --> 00:32:58,530
അത് ഓഫീസർ ചോയിയോട് പറയരുത്
ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടുന്നു.
498
00:32:58,530 --> 00:32:59,750
ഒരിക്കലും അവനോട് പറയരുത്.
499
00:33:06,750 --> 00:33:08,730
അത് അസംബന്ധമാണ്. എങ്ങനെ...
500
00:33:09,510 --> 00:33:15,160
അതിലുപരി ഉണ്ണി ഇവിടെ ഓഫീസറാണെന്ന് കരുതുന്നു
ചോയിക്കും അവളുടെ മരണവുമായി ബന്ധമുണ്ട്.
501
00:33:15,160 --> 00:33:16,640
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.
502
00:33:17,320 --> 00:33:19,860
ഞാൻ ഇതിനെക്കുറിച്ച് കൂടുതൽ ചിന്തിക്കട്ടെ.
എനിക്ക് മാത്രം മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല...
503
00:33:20,270 --> 00:33:21,980
ഇതെന്താ...
504
00:33:22,480 --> 00:33:24,500
എന്തിനാ എൻ്റെ അളിയൻ...
505
00:33:24,500 --> 00:33:26,800
നമ്മൾ അത് ഇപ്പോൾ കണ്ടുപിടിക്കണം.
506
00:33:26,800 --> 00:33:31,120
അതിനായി, ഒരു കാര്യമുണ്ട്
ഷെഫ് ചെയ്യേണ്ടത്.
507
00:33:31,120 --> 00:33:32,430
എന്താണിത്?
508
00:33:32,430 --> 00:33:34,010
ഡയറി.
509
00:33:34,010 --> 00:33:37,210
അതിൽ ഉണ്ടായിരുന്ന ഡയറി
ഓഫീസർ ചോയിയുടെ മേശയുടെ ഡ്രോയർ പോയി.
510
00:33:37,210 --> 00:33:39,920
അവിടെ എന്തോ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവൻ മറയ്ക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
511
00:33:39,920 --> 00:33:41,360
അത് കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്.
512
00:33:41,790 --> 00:33:43,360
ഡയറിയോ?
513
00:33:44,180 --> 00:33:46,570
ഡയറി കണ്ടെത്തണമെന്ന് അവൾ പറയുന്നു.
514
00:33:46,570 --> 00:33:49,380
അതിൽ പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു സൂചനയുണ്ട്.
515
00:33:49,790 --> 00:33:51,740
ഡയറിയോ? എന്ത് ഡയറി?
516
00:33:59,220 --> 00:34:01,430
ഷെഫ്, നിനക്ക് സുഖമാണോ?
517
00:34:01,430 --> 00:34:02,810
ഇല്ല, എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
518
00:34:04,090 --> 00:34:05,700
ഞാൻ ഇപ്പോൾ കേട്ടത്...
519
00:34:06,640 --> 00:34:10,400
ഞാൻ ശരിക്കും ... ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
വിശ്വസിക്കുക.
520
00:34:13,570 --> 00:34:16,880
പക്ഷേ, എനിക്ക് ശരിക്കും ഒരു കോൾ ലഭിച്ചു
മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് ഓഫീസർ ഹാൻ.
521
00:34:16,880 --> 00:34:19,610
എന്നെ കൂടാതെ കണ്ടുമുട്ടാൻ അവൻ ആഗ്രഹിച്ചു
അളിയൻ്റെ അറിവ്.
522
00:34:20,390 --> 00:34:21,700
യൂൻ ഹീ...
523
00:34:23,840 --> 00:34:26,350
യൂൻ ഹീയുടെ ഹിറ്റ് ആൻഡ് റൺ കേസുമായി ബന്ധപ്പെട്ട്.
524
00:34:29,780 --> 00:34:31,910
എനിക്ക് ഇതിനെക്കുറിച്ച് കൂടുതൽ ചിന്തിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
525
00:34:32,710 --> 00:34:34,630
എനിക്ക് നിങ്ങളെ വീട്ടിൽ കാണണം, പക്ഷേ ക്ഷമിക്കണം.
526
00:34:34,630 --> 00:34:36,710
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.
527
00:34:37,860 --> 00:34:39,040
ക്ഷമിക്കണം.
528
00:34:45,510 --> 00:34:47,110
ഇത് അസംബന്ധമാണ്.
529
00:34:48,570 --> 00:34:51,050
അളിയൻ ഇത്രയധികം അർത്ഥമാക്കിയിരിക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിന്...
530
00:34:56,710 --> 00:34:58,730
ദയവായി എന്നെ വെറുതെ വിടൂ.
531
00:34:59,380 --> 00:35:02,360
എന്നെ മരിക്കാൻ അനുവദിക്കൂ.
532
00:35:12,380 --> 00:35:16,210
ജീവിക്കാനോ മരിക്കാനോ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു
നമ്മൾ ആഗ്രഹിക്കുമ്പോൾ...
533
00:35:16,960 --> 00:35:19,260
മനുഷ്യർക്ക് അത്തരം അവകാശമില്ല.
534
00:35:20,860 --> 00:35:22,590
മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചാലും ജീവിക്കുക.
535
00:35:22,590 --> 00:35:26,610
നീ മരിച്ചിട്ടില്ലാത്തതിനാൽ,
നീ നിൻ്റെ ജീവിതം നയിക്കണം.
536
00:35:31,070 --> 00:35:34,360
യൂൻ ഹീ! കാങ് യൂൻ ഹീ!
537
00:35:35,650 --> 00:35:38,010
ഹേയ്, നിങ്ങളോ.
538
00:35:43,010 --> 00:35:45,820
എല്ലാം ശരിയാണ്. ഇത് ഓകെയാണ്.
539
00:35:51,150 --> 00:35:53,380
ഞാൻ ഇവിടെ തിരക്കിലാണ്. എന്ത്? എന്തുകൊണ്ട്?
540
00:35:53,380 --> 00:35:55,900
സൺ വൂ, ഞങ്ങൾ വിവാഹിതരാകുന്നു!
541
00:35:56,740 --> 00:35:57,760
എന്തൊരു അത്ഭുതം.
542
00:35:57,760 --> 00:36:00,240
അവസാനം അവൻ എന്നോട് വിവാഹാഭ്യർത്ഥന നടത്തി.
543
00:36:00,240 --> 00:36:01,470
ഇത് നോക്കൂ.
544
00:36:04,410 --> 00:36:06,040
ശരിക്കും, ഓഫീസർ ചോയി?
545
00:36:07,520 --> 00:36:08,900
അതെ.
546
00:36:08,900 --> 00:36:12,390
ശരി, അതായത്, നിങ്ങൾ എനിക്ക് നൽകിയാൽ
അനുമതി, ഷെഫ് കാങ്.
547
00:36:12,840 --> 00:36:15,490
എന്തുകൊണ്ട് ഞാൻ പാടില്ല?
548
00:36:15,490 --> 00:36:17,800
യൂൻ ഹീ എത്ര സന്തോഷവാനാണെന്ന് നോക്കൂ?
549
00:36:18,190 --> 00:36:19,820
നന്ദി, ഓഫീസർ ചോയി.
550
00:36:20,590 --> 00:36:24,010
നന്ദി പറയേണ്ട ആളല്ല ഞാൻ
അത്തരമൊരു സുന്ദരിയെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ എന്നെ അനുവദിച്ചതിന്.
551
00:36:27,520 --> 00:36:28,910
നീ സന്തോഷവാനാണോ?
552
00:36:41,000 --> 00:36:42,360
വന്നതിന് നന്ദി.
553
00:36:42,360 --> 00:36:43,570
നിങ്ങൾ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്നു.
554
00:36:43,570 --> 00:36:46,100
- നന്ദി.
- നിങ്ങൾക്ക് ഈ വഴി വിടാം.
555
00:36:57,530 --> 00:36:58,720
അളിയൻ!
556
00:37:00,650 --> 00:37:02,460
നീ തിരിച്ചു വന്നോ?
557
00:37:03,650 --> 00:37:05,310
അതെ, കാരണം...
558
00:37:07,770 --> 00:37:10,470
എനിക്ക് കുറച്ച് ക്ഷീണം തോന്നി,
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ തനിയെ കുടിച്ചു.
559
00:37:12,050 --> 00:37:14,120
ഞാൻ അറിയാതെ ഇവിടെ എത്തി.
560
00:37:16,170 --> 00:37:18,170
ഓ, ഞാൻ കാണുന്നു.
561
00:37:20,010 --> 00:37:22,760
രാത്രി ഇവിടെ ചെലവഴിക്കേണ്ടിവരുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
562
00:37:22,760 --> 00:37:25,070
ആ വേഷം ഞാൻ ഏറ്റെടുക്കേണ്ടി വരും
പ്രധാന ദുഃഖം.
563
00:37:25,690 --> 00:37:27,520
നിങ്ങൾ വളരെയധികം എടുക്കുന്നു.
564
00:37:28,480 --> 00:37:30,020
നിങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകണം, അളിയൻ.
565
00:37:31,080 --> 00:37:32,350
അളിയൻ.
566
00:37:33,220 --> 00:37:34,300
അതെ?
567
00:37:41,650 --> 00:37:43,080
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...
568
00:37:44,670 --> 00:37:46,740
ഞാൻ നിന്നെ ഒരുപാട് ആശ്രയിക്കുന്നു.
569
00:37:46,740 --> 00:37:48,100
യൂൻ ഹീയും.
570
00:37:52,030 --> 00:37:53,590
തീർച്ചയായും, എനിക്കറിയാം.
571
00:37:53,590 --> 00:37:55,510
ഞാനും നിന്നെ ഒരുപാട് ആശ്രയിക്കുന്നു.
572
00:37:55,510 --> 00:37:57,370
നിങ്ങളാണ് എൻ്റെ ഏക കുടുംബം.
573
00:37:58,990 --> 00:38:00,560
ശരി, അപ്പോൾ അതൊരു ആശ്വാസമാണ്.
574
00:38:05,040 --> 00:38:07,180
ശരി, നിങ്ങൾ തിരികെ പോകണം.
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകും.
575
00:38:07,180 --> 00:38:08,380
ശരി, ബൈ.
576
00:38:34,060 --> 00:38:36,220
ഓ, ഷെഫ്.
577
00:38:38,400 --> 00:38:39,630
നാ ബോങ് സൺ.
578
00:38:39,630 --> 00:38:41,370
എന്തൊരു ആശ്വാസം.
579
00:38:41,370 --> 00:38:43,980
രാത്രി മുഴുവൻ കാത്തിരിക്കേണ്ടി വരുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
580
00:38:43,980 --> 00:38:45,590
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
581
00:38:46,270 --> 00:38:48,540
നിങ്ങൾ മുഴുവൻ സമയവും ഇവിടെ കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നോ?
582
00:38:49,290 --> 00:38:51,830
ഞാൻ വെറുതെ വിഷമിച്ചു.
583
00:38:51,830 --> 00:38:54,710
നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതമായി വീട്ടിലെത്തിയെന്ന് ഉറപ്പാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
584
00:38:54,710 --> 00:38:57,630
നിങ്ങൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള സമയമാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ.
585
00:38:57,920 --> 00:39:00,400
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു പിഗ്ഗി-ബാക്ക് തരുമായിരുന്നോ
ഞാൻ മദ്യപിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ?
586
00:39:00,400 --> 00:39:01,520
അതെ.
587
00:39:02,550 --> 00:39:04,240
നീ വെറും കടലയുടെ വലിപ്പമുള്ള ആളാണ്.
588
00:39:04,820 --> 00:39:07,030
ഞാൻ സ്റ്റാക്കറുടെ പുറകിൽ കയറാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
589
00:39:07,030 --> 00:39:10,660
ഞാൻ സ്റ്റാക്കറിനേക്കാൾ അൽപ്പം മികച്ചവനാണ്.
590
00:39:11,560 --> 00:39:15,590
എന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷമുണ്ടോ?
അതെ, നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ എനിക്കും സന്തോഷമുണ്ട്.
591
00:39:18,810 --> 00:39:20,560
ഷെഫ്, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
592
00:39:20,560 --> 00:39:22,820
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് തേൻ വെള്ളം കൊണ്ടുവരട്ടെ?
593
00:39:23,120 --> 00:39:24,470
ഇത് ഓകെയാണ്.
594
00:39:24,740 --> 00:39:27,810
മദ്യപിക്കാനായി ഞാൻ ഒരു ഡ്രിങ്ക് കഴിച്ചു,
പക്ഷെ ഞാൻ തികച്ചും ജാഗരൂകനാണ്.
595
00:39:30,790 --> 00:39:33,020
ഇത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്, ഷെഫല്ലേ?
596
00:39:33,020 --> 00:39:34,560
അതെ.
597
00:39:34,560 --> 00:39:38,200
കാരണം ദിവസങ്ങളോളം എൻ്റെ ഹൃദയം അസ്വസ്ഥമായിരുന്നു
ഒരു കടല വലിപ്പമുള്ള പെൺകുട്ടിയുടെ.
598
00:39:38,200 --> 00:39:40,500
ഇനി കുറച്ചു ആശ്വാസം കിട്ടുമെന്ന് കരുതി.
599
00:39:40,500 --> 00:39:44,110
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഒരു കാര്യം തുടർച്ചയായി സംഭവിക്കുന്നത്
മറ്റൊന്നിന് ശേഷം? എന്നെ ഒന്നിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.
600
00:39:44,770 --> 00:39:48,040
നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ അതിലും കൂടുതൽ കഷ്ടപ്പെടുന്നു
എനിക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ പോലും കഴിയും.
601
00:39:49,080 --> 00:39:52,620
അവൻ നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൻ്റെ ഭാഗമാണ്
മൂന്ന് വർഷത്തേക്ക്.
602
00:39:55,590 --> 00:39:58,740
യൂൻ ഹീ എങ്ങനെയുള്ള സഹോദരിയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.
603
00:40:05,160 --> 00:40:09,100
ശക്തരായിരിക്കുക, ഷെഫ്... ആന്തരിക സമാധാനം.
604
00:40:10,600 --> 00:40:13,260
- എന്ത്?
- ആന്തരിക സമാധാനം.
605
00:40:13,260 --> 00:40:17,110
നിങ്ങൾ കഷ്ടപ്പെടുമ്പോഴും,
അത് ഏറ്റെടുക്കുന്ന ഒരു ആന്തരിക സമാധാനമാണ്.
606
00:40:24,700 --> 00:40:26,200
ആന്തരിക സമാധാനം.
607
00:40:26,200 --> 00:40:28,350
ഇത് കുങ് ഫു പാണ്ടയിൽ നിന്നുള്ളതാണ്.
608
00:40:28,350 --> 00:40:29,770
ഇത് എന്താണ്?
609
00:40:29,770 --> 00:40:36,000
ഞാൻ എങ്ങനെ ഒരുപാട് കടന്നുപോയെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഞാൻ ചെറുപ്പമായിരുന്നപ്പോൾ ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ?
610
00:40:36,000 --> 00:40:38,920
ഓരോ തവണ ചെയ്യുമ്പോഴും ഞാൻ കണ്ണടയ്ക്കും.
611
00:40:40,130 --> 00:40:41,740
ആന്തരിക സമാധാനം...
612
00:40:41,740 --> 00:40:45,890
അത് ഉറക്കെ പറഞ്ഞാൽ,
എൻ്റെ ഹൃദയം കൂടുതൽ ശാന്തമായിരിക്കുന്നു.
613
00:40:50,550 --> 00:40:53,740
നിനക്കും ഭ്രാന്തമായ ഒരു വശമുണ്ട്,
നിങ്ങൾക്കറിയാം.
614
00:40:56,170 --> 00:40:59,560
എന്തായാലും, എല്ലാം ഷെഫിനെ മറികടക്കും.
615
00:40:59,560 --> 00:41:02,710
അത് നല്ല കാര്യമായാലും സങ്കടമായാലും...
616
00:41:03,930 --> 00:41:06,760
അതെ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. അത് കടന്നുപോകുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
617
00:41:09,000 --> 00:41:12,910
പക്ഷേ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ... നിങ്ങൾക്കത് ഒരു ആശ്വാസമാണ്
ഇത്തരം സമയങ്ങളിൽ എൻ്റെ അരികിൽ.
618
00:41:16,580 --> 00:41:18,340
ഞാൻ നിങ്ങളെ ആലിംഗനം ചെയ്യട്ടെ, ഷെഫ്?
619
00:41:18,340 --> 00:41:19,740
നിന്നെ നോക്കൂ.
620
00:41:19,740 --> 00:41:23,030
നിങ്ങളുടെ വ്യക്തിത്വത്തിന് സൂക്ഷ്മമായ മാറ്റമുണ്ടായി.
621
00:41:23,030 --> 00:41:24,810
നിങ്ങൾ Na Bong Sun ആണെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
622
00:41:24,810 --> 00:41:27,110
നിങ്ങൾക്ക് പിടിപെട്ടിട്ടില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ
ആ പ്രേതം വീണ്ടും?
623
00:41:27,110 --> 00:41:30,430
അല്ല, ഇത് ഞാനാണ് നാ ബോങ് സൺ.
624
00:41:40,220 --> 00:41:42,290
കുഴപ്പമില്ല, ഷെഫ്.
625
00:41:53,350 --> 00:41:55,730
ഡയറി കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ടെന്ന് അവൾ പറയുന്നു.
626
00:41:55,730 --> 00:41:58,670
അവിടെ എന്തോ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവൻ മറയ്ക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
627
00:42:00,630 --> 00:42:03,060
സൺ വൂ, നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
ഈ മണിക്കൂർ?
628
00:42:03,060 --> 00:42:04,580
നിങ്ങൾ വ്യായാമം ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?
629
00:42:04,590 --> 00:42:06,450
അതെ, എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
630
00:42:06,450 --> 00:42:08,300
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് വീട്ടിലില്ല, അല്ലേ?
631
00:42:08,300 --> 00:42:11,380
അവൻ നേരിട്ട് ജോലിക്ക് പോകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ആശുപത്രിയിൽ നിന്ന്.
632
00:42:11,750 --> 00:42:12,930
അമ്മ എവിടെ?
633
00:42:12,930 --> 00:42:14,840
അയ്യോ! സൺ വൂ!
634
00:42:14,840 --> 00:42:16,940
മകനേ, നീ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
635
00:42:16,940 --> 00:42:19,450
ഈയിടെയായി നിങ്ങൾ പലപ്പോഴും വരാറില്ലേ?
636
00:42:19,450 --> 00:42:21,210
നിങ്ങളുടെ നിഗൂഢത നിങ്ങൾക്ക് നഷ്ടപ്പെടുകയാണ്
ആ വഴി.
637
00:42:21,210 --> 00:42:23,290
അമ്മേ, എനിക്ക് ഇപ്പോൾ നല്ല വിശക്കുന്നു.
എനിക്ക് കുറച്ച് ടോസ്റ്റ് ഉണ്ടാക്കൂ.
638
00:42:23,290 --> 00:42:24,600
- നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടോ?
- അതെ, യൂൻ ഹീ ഉപയോഗിച്ച് ഉണ്ടാക്കുക.
639
00:42:24,600 --> 00:42:27,020
Eun Hee, അമ്മയെ പരിശീലിപ്പിക്കുക, അവൾ അത് കത്തിച്ചുകളയും.
640
00:42:27,020 --> 00:42:30,230
ശരി, ശരി. ഇന്ന് ഞാൻ ശരിയാക്കും.
641
00:42:30,230 --> 00:42:31,770
വിഷമിക്കേണ്ട.
642
00:42:33,280 --> 00:42:35,310
നമുക്ക് അപ്പം പോലും ഉണ്ടോ?
643
00:42:35,310 --> 00:42:37,070
അതെ അമ്മേ, നമുക്ക് കുറച്ച് വേണം.
644
00:43:40,000 --> 00:43:41,420
നീ വീട്ടിൽ വന്നോ?
645
00:43:41,420 --> 00:43:43,570
നിങ്ങൾ നേരെ ജോലിക്ക് പോകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
646
00:43:43,570 --> 00:43:46,400
അയ്യോ, ഞാൻ മാറാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
647
00:43:46,400 --> 00:43:47,440
ഓ.
648
00:43:48,530 --> 00:43:50,080
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
649
00:43:50,080 --> 00:43:53,280
അതെ, എനിക്ക് സുഖം തോന്നുന്നു.
ഇന്നലെ ഞാൻ ആകെ ഞെട്ടിപ്പോയി.
650
00:43:53,280 --> 00:43:56,930
അകത്ത് വന്ന് ഒരു ജാം അടപ്പ് തുറക്കാമോ?
അമ്മയ്ക്ക് അതിൽ വിഷമമുണ്ട്.
651
00:43:56,930 --> 00:43:58,680
തീർച്ചയായും.
652
00:43:59,770 --> 00:44:01,090
നമുക്ക് പോകാം!
653
00:44:03,170 --> 00:44:04,430
അളിയൻ!
654
00:44:05,670 --> 00:44:07,390
നീ എപ്പോഴാണ് ഇവിടെയെത്തിയത്?
655
00:44:07,390 --> 00:44:10,400
കുറച്ച് മുമ്പ്.
എനിക്ക് എൻ്റെ മുറിയിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും എടുക്കണം.
656
00:44:10,400 --> 00:44:13,350
നിങ്ങൾ എഴുന്നേറ്റു നിന്ന് ക്ഷീണിച്ചിരിക്കണം
രാത്രി മുഴുവൻ. നീ ഇവിടെ കഴുകാൻ വന്നോ?
657
00:44:13,890 --> 00:44:16,240
അതെ, എനിക്ക് കുറച്ച് അസ്വസ്ഥത തോന്നി.
658
00:44:16,240 --> 00:44:18,120
ശരി, എന്നിട്ട് കഴുകുക. ഞാൻ പോകും.
659
00:44:18,120 --> 00:44:19,690
നിങ്ങൾ പോകുകയാണോ?
660
00:44:19,690 --> 00:44:21,670
എന്തുകൊണ്ട്? നിനക്ക് പ്രാതൽ വേണമെന്ന് പറഞ്ഞു.
661
00:44:21,670 --> 00:44:24,470
അടുത്ത തവണ എനിക്കത് കിട്ടും.
മാർക്കറ്റിൽ പോകണം എന്ന് ഞാൻ ഓർത്തു.
662
00:44:24,470 --> 00:44:27,040
പിന്നെ, ആ ടോസ്റ്റിൻ്റെ കാര്യമോ? സൺ വൂ!
663
00:44:27,730 --> 00:44:30,170
ആ ചീഞ്ഞളിഞ്ഞ കുട്ടി.
അവൻ ആരെയാണ് കബളിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?
664
00:44:30,750 --> 00:44:32,700
എന്താണിത്? സൺ വൂ പോയോ?
665
00:44:32,700 --> 00:44:34,220
അവൻ പോയി!
666
00:44:34,880 --> 00:44:38,920
ഹേയ്, ടോസ്റ്റ് കത്തുന്നു.
ടോസ്റ്റ് വീണ്ടും കത്തുന്നു!
667
00:44:46,120 --> 00:44:48,780
ഓ, എനിക്ക് ഇത് ഒറ്റയ്ക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
668
00:44:48,780 --> 00:44:50,070
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ വിശ്രമിക്കുന്നില്ല?
669
00:44:50,070 --> 00:44:54,380
ഇല്ല, ഞാൻ ഇപ്പോൾ വളരെ മെച്ചപ്പെട്ടവനാണ്, നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി.
670
00:44:55,270 --> 00:45:00,340
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഭാരപ്പെടുത്തുന്നത് തുടരരുത്,
പക്ഷെ എനിക്ക് ചിലത് ശ്രദ്ധിക്കാനുണ്ട്.
671
00:45:00,340 --> 00:45:02,230
ഇല്ല, വിഷമിക്കേണ്ട.
672
00:45:02,230 --> 00:45:05,410
ഈയിടെയായി, എനിക്ക് അസ്വസ്ഥത അനുഭവപ്പെടുന്നു.
673
00:45:05,410 --> 00:45:06,910
ഒപ്പം അൽപ്പം താഴ്ച്ചയും.
674
00:45:06,910 --> 00:45:09,530
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ചുറ്റും ഉണ്ടായിരുന്നു
തികച്ചും ആശ്വാസകരമാണ്.
675
00:45:09,790 --> 00:45:12,020
എനിക്ക് ഒട്ടും ബോറടിച്ചിട്ടില്ല.
676
00:45:12,020 --> 00:45:14,280
നീ എൻ്റെ മകൾ ആണെന്ന് തോന്നുന്നു.
677
00:45:14,280 --> 00:45:16,700
എന്നെ നിങ്ങളുടെ മകളായി മാത്രം കരുതുക.
678
00:45:16,700 --> 00:45:20,310
എൻ്റെ ചെറുപ്പത്തിൽ തന്നെ എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ മരിച്ചുപോയി.
679
00:45:20,310 --> 00:45:22,740
അതുകൊണ്ട് അച്ഛനെ കുറിച്ച് ഓർമ്മയില്ല.
680
00:45:23,280 --> 00:45:27,210
അവൻ നിങ്ങളെപ്പോലെ ഒരാളായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
681
00:45:27,830 --> 00:45:30,080
നന്മ, നന്ദി.
682
00:45:30,080 --> 00:45:33,430
കേൾക്കാൻ എന്തൊരു സുഖം.
683
00:45:34,550 --> 00:45:39,460
പക്ഷേ...
എന്തിനാ നിൻ്റെ മകൾ...
684
00:45:39,460 --> 00:45:43,040
അത് അവളുടെ ചിത്രത്തിൽ മാത്രം
അവൾ വളരെ സന്തോഷത്തോടെ കാണപ്പെട്ടു.
685
00:45:43,040 --> 00:45:47,160
അവൾ ആ തരം പോലെ ആയിരുന്നില്ല
തന്നോട് അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുക.
686
00:45:48,370 --> 00:45:50,070
എനിക്കറിയാം...
687
00:45:51,950 --> 00:45:55,430
എനിക്കിപ്പോഴും... മനസിലായില്ല.
688
00:45:56,310 --> 00:46:01,690
അവൾക്കുണ്ടായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ചിലപ്പോൾ കരുതുന്നു
കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ഒന്ന്.
689
00:46:03,780 --> 00:46:05,520
ദൈവമേ...
690
00:46:06,510 --> 00:46:09,160
ഞാൻ ഫോൺ എടുത്തിരുന്നെങ്കിൽ
ആ ദിവസം.
691
00:46:09,160 --> 00:46:10,730
ഫോൺ?
692
00:46:11,300 --> 00:46:15,610
അന്ന് രാത്രി അവൾ എന്നെ വിളിച്ചിരുന്നു.
പക്ഷെ എനിക്ക് എടുക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
693
00:46:15,610 --> 00:46:16,970
എൻ്റെ ബാറ്ററികൾ തീർന്നു.
694
00:46:17,490 --> 00:46:20,260
പിന്നീട്, ഒരു വോയ്സ് മെയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഞാൻ അത് ശ്രദ്ധിച്ചു.
695
00:46:20,260 --> 00:46:24,570
ആരും ഒന്നും മിണ്ടിയില്ല...
ചില വിചിത്രമായ ശബ്ദങ്ങൾ മാത്രം.
696
00:46:25,760 --> 00:46:28,230
അതിനു ശേഷം എനിക്ക് അവളിൽ നിന്ന് ഒരു സന്ദേശം ലഭിച്ചു.
697
00:46:29,160 --> 00:46:31,130
പോയതിൽ ഖേദിക്കുന്നു എന്ന് പറഞ്ഞു.
698
00:46:31,820 --> 00:46:34,650
ഇല്ലെന്ന ഖേദത്തിൽ നിന്ന് കരകയറാൻ എനിക്ക് കഴിയുന്നില്ല
ഫോൺ എടുക്കുന്നു.
699
00:46:35,050 --> 00:46:39,080
അതിനാൽ, ഞാൻ ഇപ്പോഴും ആ സന്ദേശം മായ്ച്ചിട്ടില്ല.
700
00:46:39,460 --> 00:46:42,100
ഞാൻ ഇപ്പോൾ എൻ്റെ ഫോൺ ഒരിക്കലും ഓഫ് ചെയ്യാറില്ല.
701
00:46:42,100 --> 00:46:43,760
ശ്രീ. ഷിൻ, എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഒരു നിമിഷം കാണാൻ കഴിയുമോ?
702
00:46:43,760 --> 00:46:45,240
തീർച്ചയായും, വരുന്നു.
703
00:46:45,240 --> 00:46:46,690
- ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.
- ശരി.
704
00:46:56,550 --> 00:46:58,080
അതെ, ഷെഫ്.
705
00:46:59,290 --> 00:47:03,970
പ്രേതങ്ങളിൽ വിശ്വസിക്കാത്ത യുവാവ്
ഇതാ നിങ്ങൾക്കായി ഒരു പാനീയം.
706
00:47:03,970 --> 00:47:05,690
ഇവിടെ, പ്രേതങ്ങളെ കാണുന്ന യുവതി.
707
00:47:05,690 --> 00:47:07,680
- അതെ, നന്ദി.
- നന്ദി.
708
00:47:08,470 --> 00:47:11,310
ഇതാദ്യമായാണ് നിങ്ങൾ ഒരിടത്ത് എത്തുന്നത്
ഇതുപോലെ, അല്ലേ?
709
00:47:11,310 --> 00:47:12,690
കുഴപ്പത്തിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.
710
00:47:12,690 --> 00:47:15,010
അയ്യോ ഇല്ല.
അത് തികച്ചും ആകർഷകമാണ്.
711
00:47:17,760 --> 00:47:21,300
അവിടെയുള്ള എല്ലാ കാര്യങ്ങളും യഥാർത്ഥമല്ല,
ശരിയാണോ?
712
00:47:21,590 --> 00:47:23,050
നിങ്ങൾ ഒരു പ്രേതത്തെപ്പോലെ ഗ്രഹിക്കുന്നവനാണ്.
713
00:47:24,410 --> 00:47:25,560
ഷെഫ്.
714
00:47:30,080 --> 00:47:34,240
അയ്യോ, അമ്മയോട് പറയരുത്
ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു എന്ന്.
715
00:47:34,240 --> 00:47:37,610
വിഷമിക്കേണ്ട, ഞാൻ ചെയ്യില്ല.
എനിക്ക് കുറച്ച് സാമാന്യബുദ്ധിയുണ്ട്.
716
00:47:37,610 --> 00:47:39,680
അവളോട് പറയേണ്ട അവസ്ഥയിലും ഞാനില്ല.
717
00:47:39,680 --> 00:47:43,220
എനിക്ക് ആദ്യം ഡയറി കാണണം.
718
00:47:43,220 --> 00:47:47,510
ഓ... ഷെഫ്, അവൾ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ആദ്യം ഡയറി.
719
00:47:58,800 --> 00:48:04,160
ഓ, ഇതും ഞാൻ കൂടെ കൊണ്ടുവന്നു.
720
00:48:04,160 --> 00:48:05,900
എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ മൊബൈൽ ഫോണോ?
721
00:48:05,900 --> 00:48:10,230
അതെ. നീ മരിച്ച ദിവസം,
ഈ ഫോണിൽ നിങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു വോയ്‌സ്‌മെയിൽ അയച്ചു.
722
00:48:10,230 --> 00:48:12,420
അതൊരു സൂചനയായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
723
00:48:12,930 --> 00:48:15,790
അതിനുപകരം എന്തുകൊണ്ട് എന്നെ ഉൾപ്പെടുത്തുന്നില്ല
നിങ്ങൾ തമ്മിൽ സംസാരിക്കുകയാണോ?
724
00:48:15,790 --> 00:48:17,240
അത് പ്രകോപനപരമായി പതുക്കെയായിരിക്കും.
725
00:48:17,240 --> 00:48:19,510
നിന്നോട് പറഞ്ഞാൽ എല്ലാം എന്നെന്നേക്കുമായി എടുക്കും.
726
00:48:20,300 --> 00:48:23,120
ഏയ് പ്രേതമേ... വാ.
727
00:48:23,660 --> 00:48:26,800
- എന്ത്?
- എൻ്റെ ശരീരം സ്വന്തമാക്കൂ.
728
00:48:28,240 --> 00:48:30,970
ഞാനൊരിക്കലും ആരിലും പെട്ടിട്ടില്ല
നിന്നെപ്പോലെ കാണപ്പെട്ടവൻ.
729
00:48:30,970 --> 00:48:33,070
ഞാൻ ഓഫർ ചെയ്യുമ്പോൾ പോലും നിങ്ങൾ പരാതിപ്പെടുന്നു.
730
00:48:33,070 --> 00:48:35,460
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് തിരഞ്ഞെടുക്കാനുള്ള സമയമാണോ,
നീ വെഞ്ച്?
731
00:48:35,670 --> 00:48:38,350
ശരി, ഞാനിത് നോക്കാം.
732
00:48:56,850 --> 00:48:59,630
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ ഒരുമിച്ച് സംസാരിക്കാം, ഷെഫ്.
733
00:49:09,920 --> 00:49:13,310
ഇവിടെ എന്ത് സൂചനയായിരിക്കാം?
734
00:49:14,770 --> 00:49:16,100
കാത്തിരിക്കൂ!
735
00:49:16,160 --> 00:49:18,400
ആ അവസാന പേജ്.
736
00:49:21,860 --> 00:49:23,510
2368?
737
00:49:25,270 --> 00:49:27,410
ഇത് എന്താണ്? ഒരു പിൻ നമ്പർ?
738
00:49:27,410 --> 00:49:30,210
ഇല്ല, അത്തരത്തിലുള്ള ഒരു നമ്പർ ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല.
739
00:49:30,210 --> 00:49:33,050
ഞാൻ അവസാനമായി എഴുതിയത് എങ്ങനെയെന്ന് നോക്കുമ്പോൾ
740
00:49:33,050 --> 00:49:36,230
അത് എന്തെങ്കിലും ആകാനുള്ള നല്ല അവസരമുണ്ട്
ഞാൻ മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് കുറിച്ചു.
741
00:49:37,560 --> 00:49:40,520
ഇതും ഒന്ന് കേട്ടു നോക്കൂ.
742
00:49:45,040 --> 00:49:47,190
നിങ്ങൾ അയച്ച ഒരു വോയ്‌സ്‌മെയിലാണിത്.
743
00:49:53,820 --> 00:49:56,270
ഞാൻ ഇത് എൻ്റെ അച്ഛന് വിട്ടുകൊടുത്തോ?
744
00:49:56,270 --> 00:50:00,820
അതെ. ഓഗസ്റ്റ് 15ന് രാത്രി 11.10ന്
നിങ്ങൾ ഈ വോയ്‌സ്‌മെയിൽ വിട്ടു.
745
00:50:00,820 --> 00:50:03,010
അതേ ദിവസം രാത്രി 11:55 ന്
746
00:50:03,010 --> 00:50:05,610
നിങ്ങൾ ഒരു ക്ഷമാപണ വാചകം അയച്ചു
ആത്മഹത്യാ കുറിപ്പ് പോലെ തോന്നി.
747
00:50:05,680 --> 00:50:08,390
ഇവ സെൽ ഫോൺ കീപാഡ് ടോണുകൾ പോലെയാണ്.
748
00:50:08,390 --> 00:50:10,370
കീപാഡ് ടോണുകൾ?
749
00:50:10,370 --> 00:50:12,340
ഒരിക്കൽ ഞാൻ ഇത് ടിവിയിൽ കണ്ടതായി തോന്നുന്നു.
750
00:50:12,340 --> 00:50:14,030
കുറ്റവാളികളെ പിടിക്കാൻ അവർ അത് ഉപയോഗിക്കുന്നു.
751
00:50:14,030 --> 00:50:16,890
ഓരോ ബട്ടണിനും ടോൺ വ്യത്യസ്തമാണ്.
752
00:50:16,890 --> 00:50:20,500
അപ്പോൾ ഈ ബട്ടൺ മുഴങ്ങുന്നു...
753
00:50:20,500 --> 00:50:24,340
ഒരു നമ്പർ അയയ്ക്കാനുള്ള ശ്രമമായിരിക്കാം
ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള?
754
00:50:38,980 --> 00:50:42,520
'535-2368.'
755
00:50:42,520 --> 00:50:45,540
ഈ നമ്പറുകളാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
എങ്ങനെയോ ബന്ധിപ്പിച്ചു.
756
00:50:45,540 --> 00:50:47,020
അതൊരു ഫോൺ നമ്പർ ആയിരിക്കുമോ?
757
00:50:47,020 --> 00:50:48,900
535-2368.
758
00:50:50,610 --> 00:50:52,280
ഇത് ഗംഗനത്തിലെ ഒരു നമ്പറാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
759
00:50:52,280 --> 00:50:53,770
ഗംഗനം?
760
00:50:56,760 --> 00:50:58,830
നിങ്ങൾ എത്തിച്ചേരാൻ ശ്രമിക്കുന്ന നമ്പർ
നിലവിൽ ലഭ്യമല്ല.
761
00:50:58,830 --> 00:50:59,970
ഫോൺ സേവനത്തിലില്ല.
762
00:51:00,600 --> 00:51:01,800
വിഡ്ഢിത്തം.
763
00:51:01,800 --> 00:51:03,280
അപ്പോൾ അത് എന്തായിരിക്കാം?
764
00:51:03,280 --> 00:51:05,330
ഈ ഏഴ് അക്കങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
765
00:51:05,840 --> 00:51:08,340
ദൈവമേ, ഞാൻ എങ്ങനെ ഒന്നും ഓർക്കാതിരിക്കും?
766
00:51:08,340 --> 00:51:09,990
അവയെല്ലാം എൻ്റെ സന്ദേശങ്ങളായിരിക്കാം.
767
00:51:09,990 --> 00:51:11,510
അധികം ബുദ്ധിമുട്ടിക്കരുത്.
768
00:51:14,400 --> 00:51:15,540
മാഡം.
769
00:51:15,920 --> 00:51:18,800
നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നത് പോലെയല്ല ഇത്
ഓർക്കുന്നില്ല.
770
00:51:20,320 --> 00:51:26,180
ഒരുപക്ഷേ, ഈ 5 ഒരു സംഖ്യയല്ലെങ്കിൽ,
പക്ഷേ ഒരു അക്ഷരം 'ഓ'...
771
00:51:26,180 --> 00:51:29,600
ഇത് 53'OH' ഡാഷ് 2368 ആയി വായിക്കാം.
772
00:51:29,600 --> 00:51:32,080
അതൊരു ലൈസൻസ് പ്ലേറ്റ് നമ്പറായിരിക്കാം
ഒരു കാറിൻ്റെ.
773
00:51:32,080 --> 00:51:33,600
അത് ശരിയാണ്! നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്!
774
00:51:33,600 --> 00:51:35,630
- അത് അങ്ങനെയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു!
- നല്ല ജോലി, നാ ബോങ് സൺ.
775
00:51:40,360 --> 00:51:44,650
അപ്പോൾ ഞാൻ ഇപ്പോൾ ആ പോലീസുകാരൻ്റെ കൈവശം പോകും
ആ പ്ലേറ്റ് നമ്പർ നോക്കുക.
776
00:51:44,650 --> 00:51:46,410
കാരണം ഇത് ഒരു സാധാരണക്കാരന് ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും.
777
00:51:47,890 --> 00:51:52,220
ലൈസൻസ് പ്ലേറ്റ് ഉള്ളതാണെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും
എൻ്റെ അളിയനോട്?
778
00:51:52,220 --> 00:51:54,130
അപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
779
00:51:55,590 --> 00:51:59,480
ഞങ്ങൾ ഒരു ഔദ്യോഗിക അപേക്ഷ സമർപ്പിക്കേണ്ടതല്ലേ
അന്വേഷണത്തിന്?
780
00:51:59,480 --> 00:52:04,580
അത് യൂൻ ഹീയുടെ അപകടമാണെങ്കിൽ
താമസിയാതെ എയുടെ മരണവും ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
781
00:52:05,810 --> 00:52:09,530
ഇതൊന്നും ശരിയല്ലെന്ന് ഞാൻ ശരിക്കും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
നമ്മൾ എല്ലാവരും തെറ്റാണെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
782
00:52:10,490 --> 00:52:12,890
ഞാനും അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
783
00:52:15,450 --> 00:52:18,290
എനിക്ക് അസ്വസ്ഥത തോന്നുന്നു, അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എൻ്റെ കൂടെ വരൂ.
784
00:52:18,290 --> 00:52:21,090
നിങ്ങൾക്ക് സ്റ്റോറേജ് റൂം ഇഷ്ടമല്ലെങ്കിൽ,
നിനക്ക് എന്നോടൊപ്പം എൻ്റെ മുറിയിൽ താമസിക്കാം.
785
00:52:21,250 --> 00:52:23,780
എനിക്ക് ഇനിയും മിസ്റ്ററിനോട് വിട പറയണം.
786
00:52:26,110 --> 00:52:27,660
ശരി.
787
00:52:28,070 --> 00:52:30,460
- എന്നെ വിളിക്കുക.
- ശരി.
788
00:52:31,450 --> 00:52:33,240
ബൈ, ഷെഫ്.
789
00:52:33,240 --> 00:52:34,800
- അകത്തേക്ക് പോകുക.
- ശരി.
790
00:52:51,860 --> 00:52:53,550
ഹേയ്, സൺ വൂ.
791
00:52:53,930 --> 00:52:56,470
അപ്പോൾ ഹ്യുങ്, എന്തു പറ്റി?
792
00:52:56,470 --> 00:52:59,000
ഞാൻ ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ വന്നതാണ്, പക്ഷേ ഞാൻ വിചാരിച്ചു
പോകുന്നതിന് മുമ്പ് കാണാം.
793
00:52:59,290 --> 00:53:01,120
യൂൻ ഹീയിൽ നിന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.
794
00:53:01,120 --> 00:53:02,830
പലതും സംഭവിച്ചതായി കേട്ടു.
795
00:53:03,280 --> 00:53:05,210
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒറ്റയ്ക്ക് സംസാരിക്കണം.
796
00:53:08,940 --> 00:53:12,510
എന്നാലും അതൊരു ആശ്വാസമാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് വളരെ അസ്വസ്ഥത അനുഭവപ്പെടുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
797
00:53:12,510 --> 00:53:16,220
ഞങ്ങൾ റെക്കോർഡ് ചെയ്യേണ്ടതില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു
കൊറിയൻ താങ്ക്സ്ഗിവിംഗ് കാരണം ഒരാഴ്ച.
798
00:53:16,220 --> 00:53:18,030
അടുത്ത ആഴ്‌ച ഞങ്ങൾ രേഖപ്പെടുത്തുന്നു.
799
00:53:19,580 --> 00:53:20,690
അങ്ങനെ ഹ്യൂങ്.
800
00:53:20,690 --> 00:53:25,560
എനിക്ക് ഷെഫ് വേഴ്സസ് ഷെഫ് വിടണമെന്ന് തോന്നുന്നു.
801
00:53:25,560 --> 00:53:28,790
എന്തുകൊണ്ട്? ബോങ് സൺ കാരണമാണോ?
802
00:53:28,790 --> 00:53:31,520
ഇത് ഗുരുതരമാണോ?
നിങ്ങൾ അവളുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിട്ടില്ലേ?
803
00:53:31,520 --> 00:53:32,640
അതല്ല.
804
00:53:32,640 --> 00:53:36,150
ഞാൻ എല്ലാം നേരെയാക്കുമ്പോൾ,
ഞാൻ എല്ലാം പറയാം.
805
00:53:36,670 --> 00:53:39,440
ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു. നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
806
00:53:40,110 --> 00:53:41,260
ശരി.
807
00:53:41,540 --> 00:53:44,940
ശരി, നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഒരു കാരണവുമില്ലാതെ.
808
00:53:45,370 --> 00:53:47,700
ഞാൻ ക്ഷമാപണം എഴുതി തരാം.
809
00:53:47,700 --> 00:53:50,110
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു... രാജി.
810
00:53:52,250 --> 00:53:53,500
നന്ദി.
811
00:54:01,920 --> 00:54:03,150
ശരി.
812
00:54:07,550 --> 00:54:10,650
ക്ഷമിക്കണം.
നിങ്ങൾ എന്നേക്കാൾ ദുഃഖിതനായിരിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
813
00:54:10,650 --> 00:54:13,530
എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല, പക്ഷേ ഞാൻ കരയുന്നു.
814
00:54:14,090 --> 00:54:18,140
എങ്ങനെ ഇതുപോലൊന്ന് സംഭവിക്കും? എങ്ങനെ?
815
00:54:18,140 --> 00:54:21,710
ഓഫീസർ ഹാനെപ്പോലെ ദയയുള്ള ഒരാൾക്ക്...
816
00:54:22,690 --> 00:54:26,140
ദൈവമേ, ആകാശം വളരെ തണുത്തതാണ്.
817
00:54:26,860 --> 00:54:30,370
ഓഫീസർ ഹാൻ!
818
00:54:30,370 --> 00:54:33,520
എന്തിനാ അവൾ ഒരു പോലെ അവനോട് ചേർന്ന് നിൽക്കുന്നത്
ചക്ക കഷണം?
819
00:54:33,520 --> 00:54:36,500
ഒഴിഞ്ഞുമാറുക, അകന്നുപോവുക. പുറത്തേക്ക് വന്നാൽ മതി.
820
00:54:36,500 --> 00:54:39,640
ഓ... ക്ഷമിക്കണം.
821
00:54:43,390 --> 00:54:47,850
ഓഫീസർ ഹാൻ!
822
00:54:52,570 --> 00:54:54,730
ഇപ്പോൾ ശരി...
823
00:54:58,580 --> 00:55:01,840
ദൈവമേ, അവൾക്ക് ധാരാളം കണ്ണുനീർ ഉണ്ട്.
824
00:55:02,960 --> 00:55:05,200
ഞാൻ ഇപ്പോൾ അകത്തേക്ക് പോയാൽ ഞാൻ വിചിത്രനാണെന്ന് അയാൾക്ക് തോന്നും,
ശരിയാണോ?
825
00:55:05,880 --> 00:55:07,420
ശരി, കാത്തിരിക്കൂ.
826
00:55:12,400 --> 00:55:14,460
അത് മതി. നമുക്ക് പോകാം.
827
00:55:19,390 --> 00:55:21,110
ശാന്തമായോ?
828
00:55:33,910 --> 00:55:36,590
എന്താണ് അവളുടെ പാസ്‌വേഡ്?
829
00:55:51,090 --> 00:55:53,420
ജനനം 1986, ജൂലൈ 17.
830
00:55:53,420 --> 00:55:54,710
0717.
831
00:55:55,700 --> 00:55:56,980
അതല്ല.
832
00:56:03,020 --> 00:56:05,550
അതെന്താണ്? ഡാർൺ ഇറ്റ്.
833
00:56:06,340 --> 00:56:09,270
എനിക്ക് ഇവിടെ തളർച്ചയാണ്. അതെന്താണ്?
834
00:56:09,880 --> 00:56:11,340
ദൈവമേ.
835
00:56:36,110 --> 00:56:37,650
- നാ ബോങ് സൺ.
- അതെ?
836
00:56:37,650 --> 00:56:38,800
ഞാൻ കണ്ടെത്തി.
837
00:56:39,400 --> 00:56:41,240
'535-2368.'
838
00:56:41,240 --> 00:56:43,240
അത് ഒരു കാർ പ്ലേറ്റുമായി ബന്ധപ്പെട്ടതാണ്,
നമ്മൾ വിചാരിച്ച പോലെ.
839
00:56:43,340 --> 00:56:44,920
ഓഫീസർ ചോയിയുടെ കാർ.
840
00:56:45,320 --> 00:56:46,910
ശരിക്കും?
841
00:56:46,910 --> 00:56:51,940
എന്നിലൂടെ ജനങ്ങളോട് പറയാൻ ഞാൻ ശ്രമിച്ചു
മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് ഡയറിയും ഫോണും.
842
00:56:52,740 --> 00:56:54,940
ചെന്ന് ഷെഫിനോട് പറയൂ, നാ ബോങ് സൺ.
843
00:56:54,940 --> 00:56:57,230
ഞാൻ പിന്നെ പോയി കാണാം. ശരി.
844
00:56:59,210 --> 00:57:02,640
നിങ്ങൾക്ക് ഇത്രയും താൽപ്പര്യമുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
എന്നിൽ, ഓഫീസർ കാങ്.
845
00:57:12,810 --> 00:57:14,250
എൻ്റെ കാറിൻ്റെ കാര്യം എന്തായിരുന്നു?
846
00:57:15,500 --> 00:57:17,310
നിനക്കെന്താ ഇത്ര ജിജ്ഞാസ?
847
00:57:18,500 --> 00:57:21,670
എനിക്ക് ജിജ്ഞാസയില്ല... വിട.
848
00:57:24,130 --> 00:57:25,530
നീ...
849
00:57:27,890 --> 00:57:29,750
ആരാണ്, കൃത്യമായി, നിങ്ങൾ?
850
00:58:24,490 --> 00:58:28,370
ഒടുവിൽ നീ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു...
ഷിൻ സൂൺ എ.
851
00:58:42,510 --> 00:58:52,510
DramaFever-ൻ്റെ സബ്‌ടൈറ്റിലുകൾ